Перевод текста песни La vie est belle - Nassi

La vie est belle (оригинал)

Mon banquier pense que j’aurais besoin que l’on m’aide
Tandis que mon psy dit que j’aurais plutôt besoin qu’on aime
Le temps qui passe nous mène toujours face à nous même
Si ce n’est pas moi qui résoudra mes problèmes
On m’a dit, tu te prends trop la tête
Essaye de mieux voir combien
La vie est belle la vie t’ouvre les bras
Je me suis dit, ah ça la vie est belle
Peut être pour toi qui vis comme dans un rêve
Vêtu d’or et de soie
Ah ça, la vie est belle (x2)
Maman me voyait devenir architecte ou médecin
Je taffe à l’usine, mon boss me voit comme un vaut-rien
Papa m’a dit ce n’est pas un métier musicien
Laisse moi fermer les yeux au moins jusqu'à demain
On m’a dit, tu te prends trop la tête (tu te prends trop la tête)
On m’a dit, tu te prends trop la tête
Essaye de mieux voir combien
La vie est belle la vie t’ouvre les bras
Je me suis dit, ah ça la vie est belle
Peut être pour toi qui vis comme dans un rêve
Vêtu d’or et de soie
Ah ça, la vie est belle (x2)
On m’a dit, tu te prends trop la tête (tu te prends trop la tête)
On m’a dit, tu te prends trop la tête
Essaye de mieux voir combien
La vie est belle la vie t’ouvre les bras
Je me suis dit, ah ça la vie est belle
Peut être pour toi qui vis comme dans un rêve
Vêtu d’or et de soie
Ah ça, la vie est belle (x2)

Жизнь прекрасна (перевод)

Мой банкир думает, что мне нужна помощь
В то время как мой мозгоправ говорит, что я предпочел бы, чтобы кто-то любил
Течение времени всегда сводит нас лицом к лицу
Если не я решу свои проблемы
Мне сказали, ты слишком много берешь на себя
Постарайтесь лучше увидеть, сколько
Жизнь прекрасна, жизнь открывает тебе объятия
Я подумал про себя, о, жизнь прекрасна
Может быть, для тебя, кто живет, как во сне
Одетый в золото и шелк
Ах, жизнь прекрасна (x2)
Мама видела, как я стал архитектором или врачом
Я работаю на заводе, мой босс считает меня никчемным
Папа сказал мне, что это не музыкальная профессия
Позвольте мне закрыть глаза хотя бы до завтра
Мне сказали, ты слишком много берешь в голову (ты слишком много берешь в голову)
Мне сказали, ты слишком много берешь на себя
Постарайтесь лучше увидеть, сколько
Жизнь прекрасна, жизнь открывает тебе объятия
Я подумал про себя, о, жизнь прекрасна
Может быть, для тебя, кто живет, как во сне
Одетый в золото и шелк
Ах, жизнь прекрасна (x2)
Мне сказали, ты слишком много берешь в голову (ты слишком много берешь в голову)
Мне сказали, ты слишком много берешь на себя
Постарайтесь лучше увидеть, сколько
Жизнь прекрасна, жизнь открывает тебе объятия
Я подумал про себя, о, жизнь прекрасна
Может быть, для тебя, кто живет, как во сне
Одетый в золото и шелк
Ах, жизнь прекрасна (x2)