Перевод текста песни Für immer nie nüchtern - Sondaschule

Für immer nie nüchtern (оригинал)

Ich gab mir oft und gerne alles in Massen
Und hab genauso oft versucht es wieder bleiben zu lassen
Doch scheinbar bin ich dafür prädestiniert
Denn es passiert mir wieder und wieder
Jedesmal wenn ich Abends in den Spiegel guck
Wird mir klar das sich irgendetwas ändern muss
Trübe Augen und die Haut ist blass
Und ich schwör das ich die Finger von den Drogen lass
Doch dann kommt das Wochenende
Und schon seit Tagen zittern meine Hände
Nur wenn ich Trink' bin ich gesellschaftstauglich
Klingt zwar komisch, ist aber traurig
Ich komme nicht mehr aus der Rolle raus
Mama weint sich die Augen aus
Denn sieht sie im Park nen Penner stehen
Kriegt sie Angst es könnte mir einmal genauso gehn
Für immer nie nüchtern
Ich hab es tausendmal versucht
Für immer nie nüchtern
Ich kriege einfach nicht genug
Mein Gewissen quatscht mich voll das es ihm nicht gefällt
Doch ich hör einfach nicht hin und verarsch mich selbst
Zum Beispiel schreib ich grad nen Song gegens Drogen nehmen
Und krieg’s nich auf die Kette darüber nüchtern zu reden
Denn ich neige dazu meinen Schmerz zu ertränken
So wie hunderttausend andere auf Parkbänken
Die jeden Tag ihres Lebens nur mit Saufen verschwenden
Schmeiß die Flasche weg und schwör mir es wird niemals so enden
Doch dann kommt das Wochenende
Und schon seit Tagen zittern meine Hände
Nur wenn ich Trink bin ich gesellschaftstauglich
Klingt zwar komisch, ist aber traurig
Ich komme nicht mehr aus der Rolle raus
Mama weint sich die Augen aus
Denn sieht sie im Park nen Penner stehen
Kriegt sie Angst es könnte mir einmal genauso gehn
Für immer nie nüchtern
Ich hab es tausendmal versucht
Für immer nie nüchtern
Ich kriege einfach nicht genug
Für immer nie nüchtern
Ich hab es tausendmal versucht
Für immer nie nüchtern
Ich kriege einfach nicht genug
Für immer nie nüchtern
Für immer nie nüchtern
Für immer nie nüchtern
Ich hab es tausendmal versucht
Für immer nie nüchtern
Ich kriege einfach nicht genug
Was willst du machen
Winken und lachen

Вечно никогда не трезвый (перевод)

Я часто давал себе все оптом
И я так же часто пытался отпустить его снова
Но, видимо, я предопределен для этого
Потому что это происходит со мной снова и снова
Каждый раз, когда я смотрю в зеркало вечером
Я понимаю, что что-то должно измениться
Затуманенные глаза и бледная кожа
И я клянусь, что воздержусь от наркотиков
Но потом наступают выходные
И мои руки дрожат уже несколько дней
Я социально приемлем, только когда пью
Звучит смешно, но грустно
не могу выйти из образа
Мама плачет на глазах
Потому что она видит бомжа, стоящего в парке
Боится ли она, что однажды со мной может случиться то же самое
Навсегда никогда не трезвый
Я пробовал тысячу раз
Навсегда никогда не трезвый
я просто не могу насытиться
Моя совесть говорит мне, что ему это не нравится
Но я просто не слушаю и обманываю себя
Например, я сейчас пишу песню против употребления наркотиков.
И я не могу заставить себя говорить об этом трезво
Потому что я склонен заглушать свою боль
Так же, как сотни тысяч других на скамейках в парке
Кто тратит впустую каждый день своей жизни, просто выпивая
Выбрось бутылку и поклянись мне, что это никогда не закончится
Но потом наступают выходные
И мои руки дрожат уже несколько дней
Только когда я пью, я социально приемлем
Звучит смешно, но грустно
не могу выйти из образа
Мама плачет на глазах
Потому что она видит бомжа, стоящего в парке
Боится ли она, что однажды со мной может случиться то же самое
Навсегда никогда не трезвый
Я пробовал тысячу раз
Навсегда никогда не трезвый
я просто не могу насытиться
Навсегда никогда не трезвый
Я пробовал тысячу раз
Навсегда никогда не трезвый
я просто не могу насытиться
Навсегда никогда не трезвый
Навсегда никогда не трезвый
Навсегда никогда не трезвый
Я пробовал тысячу раз
Навсегда никогда не трезвый
я просто не могу насытиться
Чем ты хочешь заняться
Волна и смех