Перевод текста песни Sin Remordimientos - Solitario

Sin Remordimientos (оригинал)

Te quiero más de lo que piensas
Más de lo que me doy cuenta
Aunque en mis ojos sólo veas indiferencia
Si no muestro cariño hacía ti es porque me cuesta
Y sé que me arrepentiré el día en que te vayas
Hace mucho ya que tiré la toalla
Yo y mi cabeza loca, mis problemas
Es un drama familiar esto de tener un hijo enfermo
Y una gran putada serlo (te lo aseguro)
No quiero que te mueras antes sin verme bien
No quiero que te mueras pobre y rica de ilusiones
Porque si eso sucede, te juro que atraco todos los bancos del mundo
Y quemo los billetes en tu nombre
Por el puto dinero que nos denegó ser libres
Porque las reglas que seguimos, ¿quién las pone?
¿Toda la vida trabajando de qué coño sirve?
Si luego el que nació rico va a vivir entre laureles
Y mientras nosotros teniendo que poner el culo
Hasta para pagar la tumba el puto día en que nos muramos
No me hables de justicia, que ese chiste ya no me hace gracia…
Por desgracia no tengo un humor tan negro
Y los años pasan sin remordimientos
Tan fríos como el corazón que porto
No voy a pedirle explicaciones al tiempo
Ya me cansé de gritarle a sus oídos sordos
Ya sólo queda una explanada de desesperanza
Algún que otro recuerdo bueno
O bueno, que no fue tan malo…
Cuando la inocencia de la infancia aún conservaba veintiún gramos
Pero esa luz se apagó como un gran faro
Ya no me quedan ilusiones que me mientan
Aunque un obstinado ápice de intento de esperanza
Aún siga aferrándose con fuerzas
Reflexiono, bebo y lloro…
Cuando os vais de casa y me quedo solo
Me quema por dentro analizar la vida…
Me duele saber lo que nos depara
Y si al menos el terreno fuera favorable
Si tuviera el derecho a avergonzarme de quejarme
Restaría dificultad navegar por tiempos fáciles
Y no esta existencia plena de limitaciones
Y no sé qué mas escribir…
Esta mierda la compuse ebrio, así que…

(перевод)

Я люблю тебя больше, чем ты думаешь
Больше, чем я понимаю
Хотя в моих глазах ты видишь только равнодушие
Если я не проявляю к тебе привязанности, то это потому, что мне тяжело
И я знаю, что пожалею об этом в тот день, когда ты уйдешь
Прошло много времени с тех пор, как я бросил полотенце
Я и моя сумасшедшая голова, мои проблемы
Это семейная драма о больном ребенке.
И отличной сукой быть (уверяю вас)
Я не хочу, чтобы ты умер раньше, не выглядя хорошо
Я не хочу, чтобы ты умер бедным и богатым иллюзиями
Потому что, если это произойдет, я клянусь, что задержу каждый банк в мире.
И я сжигаю билеты на твое имя
За гребаные деньги, которые лишили нас свободы.
Потому что правила, которым мы следуем, кто их устанавливает?
Всю жизнь работаю, на кой черт это нужно?
Если тогда тот, кто родился богатым, будет жить между лавров
И пока нам приходится подставлять свою задницу
Даже заплатить могиле в тот гребаный день, когда мы умрем
Не говорите мне о справедливости, мне больше не нравится эта шутка...
К сожалению, у меня нет такого черного юмора.
И годы проходят без сожалений
Холодно, как сердце, которое я несу
Я не собираюсь просить время для объяснений
Я устал кричать им в глухие уши
Осталась только эспланада отчаяния
Некоторые хорошие воспоминания
О, это было не так уж и плохо...
Когда невинность детства еще хранила двадцать один грамм
Но этот свет погас, как большой маяк
У меня больше нет иллюзий, которые лгут мне
Хотя упрямый клочок надежды
Все еще держись крепче
Я размышляю, пью и плачу...
Когда ты уходишь из дома, а я остаюсь один
Меня сжигает внутри анализ жизни...
Мне больно знать, что нас ждет
И лишь бы земля была благоприятной
Если бы я имел право стыдиться жаловаться
Было бы трудно ориентироваться в легкие времена
И не это существование, полное ограничений
И я не знаю, что еще написать...
Я написал это дерьмо пьяным, так что...