Перевод текста песни Prófugo - Solitario

Prófugo (оригинал)

La vida nunca me va a sonreír
Eso lo sé desde hace lustros
Tengo el historial lleno de porno
Y la memoria de malos recuerdos
Que alguien me explique este cuadro macabro
¿Quién ha sido el que ha osado pintarme muerto?
¿Es que acaso ya no quedan mentirosos
Pintores falsos de retratos bellos?
He vuelto a ahorcar mis penas en alcohol hoy
Para olvidar la clase de mierda que soy
Para olvidar la mierda de vida que llevo
Y ni aun así me saco el yugo del cuello
Por eso escribo
Versos que a mis ojos caen doblados
Porque se han tornado vidrio
En la embriaguez me percato de ser un genio
Escribo como ningún vivo hasta estando ciego
Que tales versos no los desvirtúe el ego
¿De qué me sirve reinar en los versos?
Si en la triste vida no soy más que un prófugo
Que huyó de la felicidad pa' no estar preso
Y atardece otro día desde la mañana
Que tales versos no los desvirtúe el ego
¿De qué me sirve reinar en los versos?
Si en la triste vida no soy más que un prófugo
Que huyó de la felicidad pa' no estar preso
Y atardece otro día desde la mañana
Con este cielo gris que hace homenaje a mi desgana
Las nubes lloran de forma descontrolada
Debieron escucharme anoche mientras recitaba
¿Y qué soy sino un cuerpo muerto
Que un viento violento y tempestuoso tambalea?
Y qué sino un tullido cuervo
Con el que un perverso temporal adverso juguetea
¿Acaso no soy yo mi caos y destrucción
Mi amigo y mi traidor
Mi enemigo consentido?
Enigma y resolución, pecado y redención
Remero de calamidades y brújula sin sentido
¿Acaso no soy yo mi peor ocaso
Un vendaje asfixiante para brazos partidos?
Una batalla interna de «yo» contra «mi»
O una declaración de guerra al mundo estando unidos
Que tales versos no los desvirtúe el ego
¿De qué me sirve reinar en los versos?
Si en la triste vida no soy más que un prófugo
Que huyó de la felicidad pa' no estar preso
Y atardece otro día desde la mañana
Que tales versos no los desvirtúe el ego
¿De qué me sirve reinar en los versos?
Si en la triste vida no soy más que un prófugo
Que huyó de la felicidad pa' no estar preso

(перевод)

Жизнь никогда не улыбнется мне
Я знал это на протяжении десятилетий
У меня есть история, полная порно
И память плохих воспоминаний
Кто-нибудь объясните мне эту жуткую картину
Кто осмелился изобразить меня мертвым?
Это то, что больше нет лжецов
Фальшивые художники красивых портретов?
Я сегодня снова повесил свои печали в спирте
Чтобы забыть, какое я дерьмо
Чтобы забыть дерьмовую жизнь, которую я веду
И даже так я снимаю ярмо с шеи
вот почему я пишу
Стихи, которые падают в моих глазах
потому что они превратились в стекло
В пьяном виде я понимаю, что я гений
Я пишу как никто жив, пока не ослеп
Пусть такие стихи не будут искажены эго
Что мне пользы царствовать в стихах?
Если в печальной жизни я всего лишь беглец
Что он бежал от счастья, чтобы не попасть в тюрьму
И закат еще один день с утра
Пусть такие стихи не будут искажены эго
Что мне пользы царствовать в стихах?
Если в печальной жизни я всего лишь беглец
Что он бежал от счастья, чтобы не попасть в тюрьму
И закат еще один день с утра
С этим серым небом, которое воздает должное моему нежеланию
Облака плачут безудержно
Должно быть, они слышали меня прошлой ночью, когда я читал
И что я, но мертвое тело
Что свирепый и бурный ветер шатается?
И что, как не искалеченный ворон
С которым играет неблагоприятный временный извращенный
Разве я не мой хаос и разрушение
Мой друг и мой предатель
Мой избалованный враг?
Загадка и разрешение, грех и искупление
Гребец бедствий и бессмысленный компас
Разве я не мой худший закат
Удушающая повязка для сломанных рук?
Внутренняя битва «я» против «я».
Или объявление войны миру стоя вместе
Пусть такие стихи не будут искажены эго
Что мне пользы царствовать в стихах?
Если в печальной жизни я всего лишь беглец
Что он бежал от счастья, чтобы не попасть в тюрьму
И закат еще один день с утра
Пусть такие стихи не будут искажены эго
Что мне пользы царствовать в стихах?
Если в печальной жизни я всего лишь беглец
Что он бежал от счастья, чтобы не попасть в тюрьму