Перевод текста песни The Patty Hearst Syndrome - Smoke or Fire

The Patty Hearst Syndrome (оригинал)

If life is such a drag and they can do it better
Let them take you miles from home tonight
If life is such a drag and they can do it better
Let them take you miles from home
You say that you care for the people you fed
Tell them what you want to do, tell them what you want to do
Love or revenge to pay for dad’s sins?
Tell them what you want to do, tell them what the hell you’d choose
To let them take you from your good life
Why did you let them take you from your good life?
If life is such a drag and this will make it better
Let them take you miles from home tonight
If daddy isn’t there and mommy doesn’t care
Let them take you miles from home
From a smile to a stare, naive to aware
Tell them what you want to do, tell them what you want to do
A rich little girl is taking a stand
Tell them what you want to do, tell them what the hell you’d choose
To let them take you from your good life
Why did you let them take you from your good life?
Is it better to change all the clothes that you wear?
To pick up a gun and put your fist in the air?
Was it sad to see reality and what’s really out there?
Tell them what you want to do, tell them what you want to do
In a burned-out squat in the suburbs
A lover’s dead, lawyers wait, there’s wanted SLA, a little girl on the moon
In the end you’ll always choose the silver spoon
It’s what’s best for you
So tell them why did you let them take you from your good life
Why did you let them take you from your good life?
Why did you let them take you from your good life?
Why did you let them take you from your good life?
Why did you?

Синдром Пэтти Херст (перевод)

Если жизнь такая утомительная, и они могут сделать это лучше
Пусть сегодня вечером они заберут тебя за много миль от дома
Если жизнь такая утомительная, и они могут сделать это лучше
Пусть они заберут вас за много миль от дома
Вы говорите, что заботитесь о людях, которых вы кормили
Скажите им, что вы хотите сделать, скажите им, что вы хотите сделать
Любовь или месть, чтобы заплатить за грехи отца?
Скажи им, что ты хочешь сделать, скажи им, что, черт возьми, ты выберешь
Чтобы позволить им забрать вас из вашей хорошей жизни
Почему ты позволил им забрать тебя из твоей хорошей жизни?
Если жизнь такая тягость, и это сделает ее лучше
Пусть сегодня вечером они заберут тебя за много миль от дома
Если папы нет, а маме все равно
Пусть они заберут вас за много миль от дома
От улыбки к взгляду, от наивного к осознанному
Скажите им, что вы хотите сделать, скажите им, что вы хотите сделать
Богатая маленькая девочка занимает позицию
Скажи им, что ты хочешь сделать, скажи им, что, черт возьми, ты выберешь
Чтобы позволить им забрать вас из вашей хорошей жизни
Почему ты позволил им забрать тебя из твоей хорошей жизни?
Не лучше ли сменить всю одежду, которую вы носите?
Поднять пистолет и поднять кулак вверх?
Было ли грустно видеть реальность и то, что там на самом деле?
Скажите им, что вы хотите сделать, скажите им, что вы хотите сделать
В сгоревшем сквоте в пригороде
Любовник умер, адвокаты ждут, SLA в розыске, маленькая девочка на луне
В конце концов, вы всегда выберете серебряную ложку
Это то, что лучше для вас
Так скажи им, почему ты позволил им забрать тебя из твоей хорошей жизни
Почему ты позволил им забрать тебя из твоей хорошей жизни?
Почему ты позволил им забрать тебя из твоей хорошей жизни?
Почему ты позволил им забрать тебя из твоей хорошей жизни?
Зачем ты?