Перевод текста песни Life Imitating Art - Smoke or Fire

Life Imitating Art (оригинал)

Bang.
Bang.
It’s sex and violence
on the television.
Give us all a
cultural distraction or the cure.
Who’s strong.
Who’s fast, who’s in the game.
We’ve made our lives a competition
and we all should be ashamed.
On the couch into the window of the world.
Who cares who ends up hurt as long
as we’re all entertained.
Who to be, what to eat, what to wear.
How would we make decisions if the TV
wasn’t there.
We are laughing at
each other.
Are we so insecure?
We are staring into the eyes of someone
who isn’t there.
Life is not a work of art.
These moments were never meant to last.
We’re so afraid to live our own lives.
It’s the epitome of instinct.
We’re sad, happy, depraved.
Wave a prize
in front of us and watch us dance for
ratings game.
Who to be, what to eat, what to wear.
How would we make decisions if the television
wasn’t there?
Does it kill enough of your time?
Does it numb enough of your mind?
It feels so empty when we speak.
That’s because we’re still asleep.
We are laughing at each other.
Are we so insecure?
We are staring into the eyes of someone who isn’t there.
Life is not a work of art.
These moments were never meant to last.
We’re so afraid to live our own lives.
Our lives are lies.

Жизнь, Имитирующая Искусство (перевод)

Хлопнуть.
Хлопнуть.
Это секс и насилие
по телевизору.
Дайте нам всем
культурное отвлечение или лекарство.
Кто сильный.
Кто быстр, кто в игре.
Мы превратили нашу жизнь в соревнование
и нам всем должно быть стыдно.
На диване в окно мира.
Кого волнует, кто в конечном итоге пострадал, пока
пока мы все развлекаемся.
Кем быть, что есть, что носить.
Как бы мы принимали решения, если бы телевизор
там не было.
мы смеемся над
друг с другом.
Неужели мы настолько небезопасны?
Мы смотрим кому-то в глаза
кого нет.
Жизнь — это не произведение искусства.
Эти моменты никогда не должны были длиться.
Мы так боимся жить своей жизнью.
Это воплощение инстинкта.
Мы грустные, счастливые, развращенные.
Поднимите приз
перед нами и смотреть, как мы танцуем для
рейтинговая игра.
Кем быть, что есть, что носить.
Как бы мы принимали решения, если бы телевидение
не было?
Убивает ли это достаточно вашего времени?
Достаточно ли онемел ваш разум?
Когда мы говорим, кажется, что так пусто.
Это потому, что мы все еще спим.
Мы смеемся друг над другом.
Неужели мы настолько небезопасны?
Мы смотрим в глаза тому, кого здесь нет.
Жизнь — это не произведение искусства.
Эти моменты никогда не должны были длиться.
Мы так боимся жить своей жизнью.
Наша жизнь - ложь.