Перевод текста песни No Life - Slipknot

No Life (оригинал)

My freedom is best
Whole country’s on house arrest
And everyone’s a suspect
You can’t feel the flow because you died
Face down on a «suicide»
The muthafucker’s on self-destruct
Nobody guardin' your back, it’s all a front
SAVE THIS!
MY RAGE IS BLISS!
I’M TAKIN' NAMES AND GETTIN' PISSED!
Where’s Chuck D when ya need him?
You ain’t shit, just a puddle on the
Bed spread
The maniac psycho
Cool j screamed the sh*t
But I still can’t believe it
Man, it’s funny that you scare me so
Just enough to f*ck me up again and again
Hard life is hard as hell
Better back the fuck on up
Cuz this is…
No kind of life!
This is no kind of life!
(I've got to get out!)
It’s no kind of life!
This is no kind of life!
(You can’t blame me!)
Can’t be real no more — Your mask is skin and bone
Savor every flavor you want cuz it’s not your own
Bad-ass at bat, man
Forget about the battle, it’s the war we gotta win
Breathe!
Amer-cult, Breathe!
One more — Seethe!
Freak like you gotta pair
Won’t be my fault
When you’re painted in the corner of a no-good life
This is
No kind of life!
This is no kind of life!
(I've got to get out!)
It’s no kind of life!
This is no kind of life!
(You can’t blame me!)
I can’t remember, I don’t understand,
Is it malice that makes you this way?
Carry it with you 'til someone forgives you
I laugh cuz there’s nothing to say
YOU CAN’T BEGIN TO CONSIDER THE
PALPABLE HATE IN THE AIR WHEN YOU’RE HERE
None of us wonder what weather you’re under
You’re making it perfectly clear!
Lights ain’t on — shit ain’t right
Never had peace so I had to fight
Can you look in my eyes when my back’s against
The wall, slash at my eyes, surprise, you’ll never get me
You’re all reality and sound bites
And the freedom is never in plain sight
The feelings, the question, the price is too
Human, for fucking sake — This is
No kind of life!
This is no kind of life!
(I've got to get out!)
It’s no kind of life!
This is no kind of life!
(You can’t blame me!)

Никакой Жизни (перевод)

Моя свобода лучше
Вся страна под домашним арестом
И все под подозрением
Вы не можете почувствовать поток, потому что вы умерли
Лицом вниз к «самоубийству»
Ублюдок на самоуничтожении
Никто не охраняет твою спину, это все спереди
СОХРАНИТЬ ЭТО!
МОЙ ГНЕВ - ЭТО БЛАЖЕНСТВО!
Я НАЗЫВАЮ ИМЕНА И ЗЛЯЮСЬ!
Где Чак Ди, когда он тебе нужен?
Ты не дерьмо, просто лужа на
Постельное белье
Маньяк-псих
Круто, я кричал дерьмо
Но я все еще не могу в это поверить
Чувак, смешно, что ты меня так пугаешь
Достаточно, чтобы трахать меня снова и снова
Тяжелая жизнь чертовски тяжела
Лучше вернуться к черту вверх
Ведь это…
Никакой жизни!
Это не жизнь!
(Я должен выйти!)
Это не жизнь!
Это не жизнь!
(Ты не можешь винить меня!)
Больше не может быть реальным — Твоя маска — кожа да кости.
Наслаждайтесь каждым вкусом, который вы хотите, потому что это не ваш собственный
Плохая задница в летучей мыши, чувак
Забудь о битве, это война, которую мы должны выиграть
Дышать!
Амеркульт, Дыши!
Еще один — бурлить!
Freak, как вы должны пару
Не будет моей вины
Когда ты загнан в угол нехорошей жизни
Это
Никакой жизни!
Это не жизнь!
(Я должен выйти!)
Это не жизнь!
Это не жизнь!
(Ты не можешь винить меня!)
Я не могу вспомнить, я не понимаю,
Это злоба делает тебя таким?
Носи его с собой, пока кто-нибудь не простит тебя
Я смеюсь, потому что нечего сказать
ВЫ НЕ МОЖЕТЕ НАЧАТЬ РАССМАТРИВАТЬ
ОЩУМИТЕЛЬНАЯ НЕНАВИСТЬ В ВОЗДУХЕ, КОГДА ВЫ ЗДЕСЬ
Никому из нас не интересно, какая у вас погода
Вы делаете это совершенно ясно!
Свет не горит — дерьмо не так
Никогда не было мира, поэтому мне пришлось сражаться
Можешь ли ты посмотреть мне в глаза, когда я прислоняюсь спиной к
Стена, руби мне глаза, сюрприз, ты меня никогда не поймаешь
Вы все реальность и звуковые фрагменты
И свобода никогда не бывает на виду
Чувства, вопрос, цена слишком
Человек, черт возьми, — это
Никакой жизни!
Это не жизнь!
(Я должен выйти!)
Это не жизнь!
Это не жизнь!
(Ты не можешь винить меня!)