Перевод текста песни Eyeless - Slipknot

Eyeless (оригинал)

Insane — Am I the only motherf*cker with a brain?
I’m hearing voices but all they do is complain
How many times have you wanted to kill
Everything and everyone — Say you’ll do it but never will
You can’t see California without Marlon Brando’s eyes
I am my Father’s son
Cuz he’s a phantom, I’m a mystery and that leaves me
NOTHING! How many times have you wanted to die?
It’s too late for me.
All you have to do is get rid of me!
You can’t see California without Marlon Brando’s EYES!
It’s all in your head
It’s all in my head
It’s all in your head
I tried — You lied to me for so long
Everywhere I go, there’s a sense of it
Freak on my antics and give me a choice
Doesn’t matter if I give a sh*t
It’s shit that you gave me
You can’t see California without Marlon Brando’s eyes
It’s all in your head
It’s all in my head
It’s all in your head
Do you wanna feel pain? Takin' my name in vain
Caring never felt so lame inside
Anybody else got pride? Do you wanna take my life?
Maybe I’ll reverse my ride
Who the FUCK are you? F*CK YOU!
Better suck it up cuz you bled through
Better get away from me
Stay the f*ck away from me!
I feel safe — Seems your saved
I feel safe — it seems your saved
Look me in my brand new eye
Mother F*CKER!
Look me in my brand new eye

Безглазый (перевод)

Безумие — неужто я один из всех здесь с разумом, как выхолощенной мечтой?
В моей тени голоса — их причитанья как дождь по остекленевшим руинам.
Сколько раз тебе хотелось стереть с земли дыханье,
Всех и всё — клянешься, что сделаешь — но в устах твоих лишь пыльная клятва.
В Калифорнию не взглянешь — не примерив мраморный взгляд Марлона Брандо.
Я — сын безмолвного отца,
Он — призрачный след, я — шифр без ключа, и нам обоим не быть воплощённым.
НИЧЕГО! Сколько раз ты жаждала раствориться в забвении?
Для меня наступила полночь без обратного пути.
Если хочешь — избавься от меня, как от ржавого клинка в груди!
В Калифорнию не смотришь — не ощутив на себе очей Брандо!
Всё, что терзает, — у тебя в голове, как молчание в колодце.
Всё, что гложет, — в моей голове, как чёрная вода в бездне.
Всё, что рушится, — у тебя в разуме, как звон разбитого хрусталя.
Я пытался — а ты плела свою ложь, как паутину в бесконечном часу.
Куда бы я ни шёл — в воздухе повисает горечь, как зола на дне ладони.
Плевать на мои безумства — дай мне выбор меж светом и бездной.
Не имеет смысла — сгорит ли во мне искра или погаснет.
Это та грязь, что ты в меня вложила, как яд в серебряной чаше.
В Калифорнию не взглянешь — не примерив взгляд Марлона Брандо.
Всё — миражи, что ты сама вырастила в своём разуме.
Всё — морок, тянущий меня за горло изнутри.
Всё — фантомы, что ты лелеяла на руинах памяти.
Ты хочешь боли? Произнести моё имя — как заклятие, рвущего плоть.
Забота никогда не казалась такой фальшивой — будто пыль во рту.
Есть ли у кого-то ещё гордость? Ты хочешь вырвать у меня дыханье?
Может, мне повернуть вспять — как реку против своей воды.
Кто ты, чёрт возьми? Прочь, исчезни!
Лучше стисни зубы — твоя кровь проступает сквозь все маски.
Беги от меня, не оборачивайся.
Держись подальше — в радиусе выжженных полей!
Я ощущаю покой — быть может, ты спасена своим молчаньем.
Я ощущаю покой — как будто ты излечена от этого жара.
Смотри — в мои глаза, рождённые заново, как рассвет сквозь ледяное стекло.
Ублюдочество!
Смотри — в мои глаза, где впервые зажглась эта тьма.