Перевод и текст AOV

AOV (оригинал)	Д.Д.П.Ж.* (перевод)
Black dirty teeth, in the grease	Гнилые, нечищенные зубы, все в налёте...
Was the proof, too good to be believed	Неужели доказательство было слишком убедительным, чтобы в него поверить?
It's the cunt with the tongue	Эта пи*да с языком,
Who belongs on broken knees	Чьё призвание — стоять на разбитых коленях.

So far it occurs to me	А пока мне приходит в голову,
That everybody in the world is afraid of me	Что все в мире меня боятся.
Just one more sin and down we go	Ещё один грех — и мы катимся вниз,
But the news is out	Но эту новость уже не утаить.
And I think I'm going to kill myself	Думаю, я убью себя,
Or f*ck myself, or tell myself	Или отымею себя, или скажу себе
About the only thing that matters now	О единственной вещи, которая имеет сейчас значение:

We bury what we fear the most	Мы хороним то, чего боимся больше всего,
Approaching original violence	Доходя до первобытной жестокости.
Is the silence where you hide it?	Ты укромно ее спрятал?
'Cause I don't recognize you anymore	Потому что я тебя больше не узнаю...

To each his own	Каждому своё.
Life can do with one less watered down excuse	В жизни можно обойтись без очередного слабого оправдания.
If this is over you can tell me it's no use	Если это всё, что ты можешь, то скажи мне, что смысла нет,
Used just tell me it's over	Всё в прошлом, просто скажи мне, что всё кончено.

Today we will deceive our better selves	Сегодня мы обманом заставим лучшее, что в нас есть,
Into assimilating pain from something else	Слиться с болью от кое-чего другого...
Put on your face and show me why	Не теряя лица, объясни мне, почему
Behind the scenes we had to simply comply	Негласно мы должны были просто подчиняться?

Now the community doesn't feel any better than it used to be	Сейчас сообщество чувствует себя ничуть не лучше, чем раньше.
I want to be a judge in their criminal case	Я хочу быть судьей в уголовном процессе.
You covered up, did you cultivate?	Ты маскировался, ты совершенствовал себя?
Be yourself, not yourself, know yourself	Будь собой! Не ты! Познай себя,
'Cause no one seems to know you now	Потому что сейчас, кажется, никто тебя не знает.

We carry what we can't control	Мы хватаемся за то, что не можем контролировать,
Approaching original violence	Доходя до первобытной жестокости.
In the silence there's a nihilist	Молчание — признак нигилиста,
Who doesn't care and never did	Которому на всё всегда было плевать.

To each his own	Каждому своё.
Life can do with one less watered down excuse	В жизни можно обойтись без очередного слабого оправдания.
There comes a time where we can't take the same abuse	Приходит время, когда уже не получается терпеть привычные нападки.
If this is over you can tell me it's no use	Если все кончено, то скажи мне, что смысла нет.

Drug out, pissed on, everything's the same	Откачанный или мертвецки пьяный — одна хрень.
Bitch and moan, it doesn't matter, nothing's gonna change	Можешь материться и вопить — какая разница, ничто не изменится.
I don't want to watch another brother fucking die	Я не хочу узреть греб*ную смерть еще одного брата,
So discarded, fallen by the side	Списанного со счетов и упавшего под боком.
Don't tell me it's the only way	Не говори мне, что это единственный выход,
Just another reason why you never take the bait	Очередная причина, по которой ты не клюнешь на приманку.
The trials, the scheming, the burden of the beast	Злоключения, интриги — звериное бремя.
Both your faces turn your back on everything	Оба твоих лица поворачиваются спиной ко
You fought to save a dream	Всему, за что ты боролся, чтобы спасти мечту...

Now that it's over...	Теперь, когда всё кончено...
When this is over...	Теперь, когда всё позади...

We are the angels, fear to tread	Мы — ангелы, боящиеся ступать по земле,
Approaching original violence	Доходя до первобытной жестокости.
We're the silence, we'll deny it	Мы — тишина и будем отрицать это,
We can't continue on like this	Мы не можем продолжать жить так, как сейчас.

To each his own	Каждому своё.
Life can do with one less watered down excuse	В жизни можно обойтись без очередного слабого оправдания.
There comes a time where we can't take the same abuse	Приходит время, когда уже не получается терпеть привычные нападки.
My god, it would have taken just one worthless day from you	Бог мой, от тебя бы потребовался всего лишь один ничего не значащий день!..
Now that this is over you can tell me it's no use	Теперь, когда всё кончено, ты можешь сказать мне, что смысла нет,
Now that this is over you can tell me it's no use	Теперь, когда всё кончено, ты можешь сказать мне, что смысла нет,
Used just tell me it's over	Всё в прошлом, просто скажи мне, что всё кончено.

It doesn't matter what you say	Неважно, что ты говоришь,
It doesn't matter what you do	Неважно, что ты делаешь,
We can't continue on like this	Мы не можем продолжать жить так, как сейчас...

AOV (оригинал)	АОВ (перевод)
Black dirty teeth, in the grease	Черные грязные зубы, в смазке
Was the proof, too good to be believed	Было ли доказательство слишком хорошим, чтобы поверить
It’s the cut, we’re the tongue	Это разрез, мы язык
Who belongs on broken knees	Кто принадлежит на сломанных коленях
So far it occurs to me	Пока это происходит со мной
That everybody in the world is afraid of me	Что все в мире меня боятся
Just one more slip and down we go	Еще один промах, и мы идем вниз
But the news is out	Но новости вышли
And I think I’m going to kill myself	И я думаю, что собираюсь убить себя
Or fight myself, or tell myself	Или сражайся с собой, или скажи себе
About the only thing that matters now	О единственном, что имеет значение сейчас
We bury what we fear the most	Мы хороним то, чего боимся больше всего
Approaching original violence	Приближаясь к изначальному насилию
Is the silence where you hide it?	Молчание там, где ты его прячешь?
Cause I don’t recognize you anymore	Потому что я больше не узнаю тебя
To each his own	Каждому свое
I can do with one less watered down excuse	Я могу сделать с одним менее разбавленным оправданием
If this is over you can tell me it’s no use	Если это закончится, вы можете сказать мне, что это бесполезно
Used — just tell me it’s over	Используется — просто скажите, что все кончено
Today we will deceive our better selves	Сегодня мы будем обманывать себя лучше
Into assimilating pain from something else	В ассимиляцию боли от чего-то другого
Put on your face and show me why	Наденьте свое лицо и покажите мне, почему
Behind this safe we had to simply comply	За этим сейфом мы должны были просто соблюдать
Now the community doesn’t feel any better than it used to be	Теперь сообщество не чувствует себя лучше, чем раньше.
I want to be a judge in their criminal case	Я хочу быть судьей в их уголовном деле
You gather an upset, you’ll come to faith	Ты собираешь расстройство, ты придешь к вере
Be yourself, not yourselve, know yourself	Будь собой, а не собой, познай себя
Cause no one seems to know you now	Потому что никто, кажется, не знает тебя сейчас
We carry what we can’t control	Мы несем то, что не можем контролировать
Approaching original violence	Приближаясь к изначальному насилию
In the silence there’s a nihilist	В тишине есть нигилист
Who doesn’t care and never did	Кому все равно и никогда не было
To each his own	Каждому свое
I can do with one less watered down excuse	Я могу сделать с одним менее разбавленным оправданием
There comes a time where we can’t take the same abuse	Наступает время, когда мы не можем терпеть такое же насилие
If this is over you can tell me it’s no use	Если это закончится, вы можете сказать мне, что это бесполезно
Calm down, we’re done, everything’s the same	Успокойтесь, мы закончили, все по-прежнему
Bitch and moan, it doesn’t matter, nothing’s gonna change	Сука и стон, это не имеет значения, ничего не изменится
I don’t want to watch another brother f*cking die	Я не хочу смотреть, как умирает еще один брат
So I’m discarded, fallen from the side	Так что я отброшен, упал со стороны
Don’t tell me it’s the only way	Не говорите мне, что это единственный способ
Just because the reason is why you never take the blame	Просто потому, что вы никогда не берете на себя вину
The trials, the scare means, the burden of the beast	Испытания, пугающие средства, бремя зверя
Fuck your face and turn your back on	Трахни свое лицо и повернись спиной
Everything you fought to save a dream	Все, с чем вы боролись, чтобы спасти мечту
(Now I can die alone)	(Теперь я могу умереть в одиночестве)
(We're going to die)	(Мы собираемся умереть)
We are the angels, fear to tread	Мы ангелы, боимся ступить
Approaching original violence	Приближаясь к изначальному насилию
We’re the silence, we’ll deny it	Мы тишина, мы будем это отрицать
We can’t continue on like this	Мы не можем продолжать в том же духе
To each his own	Каждому свое
I can do with one less watered down excuse	Я могу сделать с одним менее разбавленным оправданием
There comes a time where we can’t take the same abuse	Наступает время, когда мы не можем терпеть такое же насилие
My god, it would have taken just one worthless day from you	Боже мой, это заняло бы у тебя всего один бесполезный день
Now that this is over you can tell me it’s no use	Теперь, когда все кончено, ты можешь сказать мне, что это бесполезно.
Now that this is over you can tell me it’s no use	Теперь, когда все кончено, ты можешь сказать мне, что это бесполезно.
Used — just tell me it’s over	Используется — просто скажите, что все кончено
It doesn’t matter what you say	Неважно, что вы говорите
It doesn’t matter what you do	Неважно, что вы делаете
We can’t continue on like this	Мы не можем продолжать в том же духе

Название	Год
Duality	2014
Wait and Bleed	2014
Psychosocial	2012
Before I Forget	2014
Unsainted	2019
Custer	2014
The Devil in I	2014
Snuff	2014
Eyeless	2014
Dead Memories	2014
People = Shit	2014
Vermilion Pt. 2	2014
Nero Forte	2019
(Sic)	2014
Killpop	2014
Sulfur	2014
Opium of the People	2014
Spit It Out	2013
Surfacing	2014
All Out Life	2018

MUZTEXT

Перевод текста песни AOV - Slipknot

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: