Перевод и текст All Hope Is Gone

All Hope Is Gone (оригинал)	Надежды больше нет (перевод)
The state of the nation — violation!	Положение нации — насилие!
A broken promise is as good as a lie.	Несдержанное обещание не лучше лжи.
The hell is humongous, the devil's among us	Ад огромен, дьявол бродит среди нас,
And we will burn because we won't unite!	И мы сгорим, ибо мы не едины!

We won't witness anymore freedom.	Мы не будем свидетелями освобождения,
What does anybody do with freedom?	Кто что делает со свободой??
I would rather fight,	Я уж лучше буду биться,
than let another die.	Чем дам другому умереть.
We're the problem,	Мы проблема,
but we're also the solution.	Но, с другой стороны, и её решение.

ALL HOPE IS GONE!!!	НАДЕЖДЫ БОЛЬШЕ НЕТ!!!

If you want	Даже если ты захочешь,
You cannot take it from me.	Ты не сможешь забрать это у меня.
If you think you can,	Если ты всё ещё думаешь, что сможешь,
You still don't know me.	Значит ты ещё не знаешь меня.
Let me tell you,	Позволь сказать тебе:
When I said it I meant it	Я отвечаю за те слова, которые произнёс,
And I will always have the right to defend it.	И у меня всегда будет право защитить их.

Fifty seconds, a hundred murders.	Пятьдесят секунд — сотни убийств.
The bill of rights is a bill of sale.	Билль о правах — как чек в магазине.
What will you do when the war is over?	Что ты будешь делать, когда война закончится?
What will you do when your systems fail!?	Что ты будешь делать, когда твои системы потерпят крах?!

We have made the presence obsolete.	Теперь наше присутствие никому не нужно.
What do you want?	Что ты хочешь?
What do you need?	Что тебе нужно?
We'll find a way,	Мы найдём выход,
when all hope is gone!	Когда надежды больше не будет!

We've seen the fall of the elite.	Мы видели падение элиты.
Bury your life,	Прожги свою жизнь,
sink your disease.	Избавься от своей болезни.
We'll end the world,	Мы прикончим этот мир,
when all hope is gone!	Когда надежды больше не будет!

We have made the presence obsolete.	Теперь наше присутствие никому не нужно.
What do you want?	Что ты хочешь?
What do you need?	Что тебе нужно?
We'll find a way,	Мы найдём выход,
when all hope is gone!	Когда надежды больше не будет!

We've seen the fall of the elite.	Мы видели падение элиты.
Bury your life,	Прожги свою жизнь,
sink your disease.	Избавься от своей болезни.
We'll end the world,	Мы прикончим этот мир,
when all hope is gone!	Когда надежды больше не будет!

The wretched are the wounded,	Несчастные прокажены,
The hungry starved to death.	Голодающие умерли от голода.
At a place where noone goes,	Там, где не ступала нога человека,
the air itself is a final breathe.	Есть возможность только на последний вздох.
So discontinue,	Так прекратите же
The antisceptic cash charade.	Вашу опустошающую карманы денежную шараду.
As the cry of justice comes,	Когда придёт время плача правосудия,
I'm gonna let this fire free!	Я подожгу всё к чертям!

I am the reason your future suffers.	Я причина, по которой ваше будущее плачевно.
I am the hatred you won't embrace.	Я ненависть, которую вы не объемлите.
I am the worm of a pure distinction.	Я червь без опознавательных знаков.
I am the remedy, spit in my face!	Я лекарство-плюньте мне в лицо!
All your lies and wars are out-dated.	Вся ваша ложь и войны ушли в небытие,
All you subjects are dulling mind games.	Все ваши поводы притупляют игры разума,
I can let all of another million reason why,	Я могу назвать ещё миллион причин,
because of metal then the only thing we love will die!	Но метал-единственное, что мы любим-умрёт!

We have made the presence obsolete.	Теперь наше присутствие никому не нужно.
What do you want?	Что ты хочешь?
What do you need?	Что тебе нужно?
We'll find a way,	Мы найдём выход,
when all hope is gone!	Когда надежды больше не будет!

We've seen the fall of the elite.	Мы видели падение элиты.
Bury your life,	Прожги свою жизнь,
sink your disease.	Избавься от своей болезни.
We'll end the world,	Мы прикончим этот мир,
when all hope is gone!	Когда надежды больше не будет!

We've made the presence obsolete.	Теперь наше присутствие никому не нужно.
What do you want?	Что ты хочешь?
What do you need?	Что тебе нужно?
We'll find a way (We'll find a way)	Мы найдём выход,
when all hope is gone!	Когда надежды больше не будет!

We've seen the fall of the elite.	Мы видели падение элиты.
Bury your life,	Прожги свою жизнь,
sink your disease.	Избавься от своей болезни.
We'll end the world (We'll end the world)	Мы прикончим этот мир,
when all hope is gone!	Когда надежды больше не будет!

WHEN ALL HOPE IS GONE!!!	КОГДА НАДЕЖДЫ БОЛЬШЕ НЕ БУДЕТ!!!

WHEN ALL HOPE IS GONE!!!	КОГДА НАДЕЖДЫ БОЛЬШЕ НЕ БУДЕТ!!!

WHEN ALL HOPE IS GONE!!!	КОГДА НАДЕЖДЫ БОЛЬШЕ НЕ БУДЕТ!!!

All Hope Is Gone (оригинал)	Вся Надежда Исчезла (перевод)
The state of the nation — violation!	Государство нации — нарушение!
A broken promise is as good as a lie.	Нарушенное обещание так же хорошо, как ложь.
The hell is humongous, the devil’s among us	Ад огромен, дьявол среди нас
and we will burn because we won’t unite!	и мы сгорим, потому что не объединимся!
What are we conceding for our freedom?	Что мы уступаем за нашу свободу?
Why does anybody think we need 'em	Почему кто-то думает, что они нам нужны
I would rather fight,	Я предпочел бы драться,
than let another die.	чем позволить другому умереть.
We’re the problem,	Мы проблема,
but we’re also the solution.	но мы также решение.
ALL HOPE IS GONE!!!	НАДЕЖДЫ БОЛЬШЕ НЕТ!!!
If you want it come and take it from me.	Если хочешь, приди и возьми у меня.
If you think you can, you still don’t know me.	Если вы думаете, что можете, вы все еще не знаете меня.
Let me tell you, man, when I said it, I meant it	Позвольте мне сказать вам, чувак, когда я сказал это, я имел в виду это
and I will always have the right to defend it.	и у меня всегда будет право защищать его.
Fifty seconds, a hundred murders.	Пятьдесят секунд, сто убийств.
The bill of rights is a bill of sale.	Билль о правах — это купчая.
What will you do when the war is over?	Что вы будете делать, когда война закончится?
What will you do when your system fails?!	Что вы будете делать, если ваша система выйдет из строя?!
We have made the present obsolete.	Мы сделали настоящее устаревшим.
What do you want?	Чего ты хочешь?
What do you need?	Что вам нужно?
We’ll find a way,	Мы найдем способ,
When all hope is gone!	Когда всякая надежда ушла!
We’ve seen the fall of the elite,	Мы видели падение элиты,
Bury your life, take your disease	Похорони свою жизнь, возьми свою болезнь
We’ll end the world,	Мы покончим с миром,
When all hope is gone!	Когда всякая надежда ушла!
The wretched are the wounded,	Несчастные - это раненые,
The hungry starve to death,	Голодные умирают от голода,
In a place where no one goes,	В месте, куда никто не ходит,
The air itself is a final breath,	Сам воздух — последний вздох,
So discontinue, the anti-septic, care charade,	Так что прекратите, антисептик, заботливая шарада,
As a cry of justice comes,	Когда раздается крик справедливости,
A malignant fire fades.	Злокачественный огонь угасает.
I am the reason your future suffers,	Я причина того, что твое будущее страдает,
I am the hatred you won’t embrace	Я ненависть, которую ты не примешь
I am the worm of a pure gestation,	Я червь чистой беременности,
I am the remedy, spit in my face.	Я лекарство, плюнь мне в лицо.
All your laws and rules are outdated,	Все ваши законы и правила устарели,
All your subjects are killing the kings,	Все твои подданные убивают королей,
I can rattle off a million other reasons why,	Я могу перечислить миллион других причин, почему,
But does it matter when the only thing we love will die?	Но имеет ли значение, когда единственное, что мы любим, умрет?
We have made the present obsolete.	Мы сделали настоящее устаревшим.
What do you want?	Чего ты хочешь?
What do you need?	Что вам нужно?
We’ll find a way,	Мы найдем способ,
When all hope is gone!	Когда всякая надежда ушла!
We’ve seen the fall of the elite,	Мы видели падение элиты,
Bury your life, take your disease	Похорони свою жизнь, возьми свою болезнь
We’ll end the world,	Мы покончим с миром,
When all hope is gone!	Когда всякая надежда ушла!
WHEN ALL HOPE IS GONE!!!	КОГДА ВСЯ НАДЕЖДА ПРОПАДАЕТ!!!
WHEN ALL HOPE IS GONE!!!	КОГДА ВСЯ НАДЕЖДА ПРОПАДАЕТ!!!
WHEN ALL HOPE IS GONE!!!	КОГДА ВСЯ НАДЕЖДА ПРОПАДАЕТ!!!

Название	Год
Duality	2014
Wait and Bleed	2014
Psychosocial	2012
Before I Forget	2014
Unsainted	2019
Custer	2014
The Devil in I	2014
Snuff	2014
Eyeless	2014
Dead Memories	2014
People = Shit	2014
Vermilion Pt. 2	2014
Nero Forte	2019
(Sic)	2014
Killpop	2014
Sulfur	2014
Opium of the People	2014
Spit It Out	2013
Surfacing	2014
All Out Life	2018

MUZTEXT

Перевод текста песни All Hope Is Gone - Slipknot

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: