Перевод текста песни Solune - Slimane

Solune (оригинал)

Voici des mots qui ont failli mourir avant de naître
Comme chacun des sourires que je donne pour paraître
Heureux, il paraît que je ne le suis pas
Que j’ai vendu mon âme et pleurniché mais faut pas
Pathétiquement vôtre, comment faire autrement
J’aime la mélancolie de ce monde qui se meurt lentement
J’aime, raconter mes peines mais ne pense pas que je sois faible
Quand je suis à terre, je relève la tête moi
Je me souviens des premiers textes que j’ai gratté
Des premiers refrains avec ma putain de voix cassée
Le feat avec Sofia, premier son qui a marché
Quand l’oiseau de l’amour s’envole, tout le monde se met à l'écouter
À l'époque, je vivais sans un sou
Troubadour dans la rue, parfois saoul
Heureusement j’avais quelques amis
Mounir, grâce à toi j’ai mangé alors merci
À tous ceux que j’ai perdu, tous ceux qui ne sont plus là
Comme j’aurais aimé vous entendre chanter à l’Olympia
Si j’ai la tête dans les nuages, c’est pour être avec vous
Parce qu’ici souvent j’ai l’impression d’avoir fait le tour
Peut-être que je n'étais pas fait pour briller
Et que le succès aurait pu me briser
Peut-être, que c'était trop d’un seul coup
Je voulais qu’on parle de ma musique et non pas de ma sale coupe
Je voulais, qu’on aime mes histoires et qu’on vienne les chanter avec moi
Pas qu’ils attendent que je fasse un faux pas
Faut pas croire tout ce qu’on vous dit
Quand la lumière vient sur toi, elle emporte un bout de ta vie
Heureusement que derrière la cabine il y a les frérots
Sinon ça ferait longtemps que j’aurais éclaté en sanglots
Éclaté ce micro qui m’a pris des moments chers
Maman, pour la première fois j’ai raté ton anniversaire
Pendant un an je n'étais pas là pour mes amis
Eux qui m’avaient soutenu comme une deuxième famille
À tous, je vous promets de faire attention
De ne pas devenir l’outil d’une putain d’ambition
À tous, je vous demande pardon
Et comme d’hab', je le fais en chanson
Moi p’tit gars de banlieue, loin des clichés
Yann avoue tu pensais que j'étais bête, tu n'étais pas préparé
À tous ceux qui jugent mais ne font rien
Ces frustrés qui ont ri de mes chagrins
Comme j’aimerais vous offrir un cœur
Vous voir enfin vous aimer sans avoir peur
De ceux qui ne vous ressemble pas et qui ont le courage
De parler d’amour, de fraternité, de partage
J’ai voulu vous raconter la Lune et le Soleil
À l’heure où j'écris, il se couche, elle s'éveille
À toutes les radios qui m’ont trouvé trop dark pour passer mes chansons
Je viens en quelques larmes, de vous donner raison
Il y a eu tout ça, il y a eu la scène
Il y a eu vos sourires pour effacer mes peines
J’aime vous appeler mes amis
Et vous dire que vous avez changé ma vie
Cet album il est pour vous
Voici les histoires d’un mec un peu fou
Il y a tout ça, il y a eu la scène
Il y a eu des milliers de mercis
Il y a eu des milliers de je t’aime
Je garde les mercis
Je vous envoie mes je t’aime

(перевод)

Это слова, которые почти умерли, не успев родиться
Как и каждая улыбка, которую я даю, чтобы появиться
Счастливый, кажется, я не
Что я продал свою душу и скулил, но не надо
Патетически ваш, что еще вы можете сделать
Я люблю меланхолию этого медленно умирающего мира
Мне нравится, рассказывай о своих печалях, но не думай, что я слаб
Когда я падаю, я поднимаю голову
Я помню первые тексты, которые я нацарапал
Ранние припевы с моим гребаным сломанным голосом
Подвиг с Софией, первый сработавший звук
Когда птица любви улетает, все начинают слушать
Тогда я жил без гроша
Трубадур на улице, иногда пьяный
К счастью, у меня были друзья
Мунир, благодаря тебе я поел, так что спасибо
Всем, кого я потерял, всем, кто ушел
Как бы я хотел услышать, как ты поешь в Олимпии
Если моя голова витает в облаках, то быть с тобой
Потому что здесь часто мне кажется, что я был рядом
Может быть, я не должен был сиять
И успех мог сломить меня
Может быть, это было слишком много сразу
Я хотел, чтобы люди говорили о моей музыке, а не о моей грязной стрижке.
Я хотел, чтобы людям нравились мои истории, и они пели их вместе со мной.
Не то чтобы они ожидали, что я ошибусь
Не верьте всему, что вам говорят
Когда на тебя падает свет, он забирает часть твоей жизни
К счастью, за кабиной есть братья
Иначе я бы давно расплакалась
Сломал этот микрофон, который забрал у меня дорогие моменты
Мама, впервые я пропустил твой день рождения
В течение года меня не было рядом с моими друзьями
Те, кто поддерживал меня как вторую семью
Всем, я обещаю быть осторожным
Не стать орудием ебаных амбиций
Все, прошу прощения
И как обычно, я делаю это в песне
Я маленький парень из пригорода, далекий от клише
Янн, признайся, ты думал, что я дурак, ты не был готов
Всем, кто судит, но ничего не делает
Те разочарованные, кто смеялся над моими печалями
Как я хотел бы предложить вам сердце
Увидимся, наконец, любишь себя, не боясь
Из тех, кто не похож на тебя и у кого есть смелость
Говорить о любви, братстве, обмене
Я хотел рассказать тебе о Луне и Солнце
Пока я пишу, он ложится спать, она просыпается
Для всех радиоприемников, которые нашли меня слишком темным, чтобы играть мои песни
Я прихожу в слезах, чтобы доказать, что ты прав
Было все это, была сцена
Были твои улыбки, чтобы стереть мои печали
я люблю называть вас своими друзьями
И сказать тебе, что ты изменил мою жизнь
Этот альбом для вас
Вот истории сумасшедшего парня
Было все это, была сцена
Были тысячи благодарностей
Были тысячи я люблю тебя
я сохраню спасибо
я посылаю вам мой я люблю тебя