Перевод текста песни Les amis - Slimane

Les amis (оригинал)

Ces gens-là ont de l’humour
Ils ont toujours le mot qu’il faut
Avec eux, pas de détour
Ils connaissent tous mes défauts
Ces gens là, ils ont du cœur
Oui, madame, si vous saviez combien
Ils ont essuyé mes pleurs
Et enterré mes chagrins
C’est la vie qui veut ça
Le destin, madame, je ne vous mens pas
C’est la vie qui veut ça
Les amis, madame, on ne les choisit pas
Ces gens-là, ils parlent fort
Et n’ont pas peur de s’fâcher
Ni de dire qu’ils ont eu tort
Pour se réconcilier
Ces gens-là, ils ont compris
Oui, madame, ils ont compris
Que pour vivre cette vie
Il faut garder ses amis
C’est la vie qui veut ça
Le destin, madame, je ne vous mens pas
C’est la vie qui veut ça
Les amis, madame, on ne les choisit pas
Comme on aime se retrouver
Et se dire que rien n’a changé
Que ni les mois ni les années
Que, non, rien n’a compté
C’est la vie qui veut ça
Les amis, madame, on ne les choisit pas
C’est la vie qui veut ça
Si vous voulez, madame, j’vous fais une place chez moi
C’est la vie

Друг (перевод)

В их глазах — иронии огонь,
Они умеют подобрать к слову ключ,
С ними дорога пряма, словно лезвие струится,
Им ведом каждый изгиб моей души,
Сердца их — глиняные чаши, хранящие тепло,
Да, мадам, коль бы вы знали, сколько в них живёт весны,
Они собирали по росинке мои слёзы в ладони,
И зарывали в тень сада мои беды, как прошлогодние листья,
Так велела жизнь, как река — ледоходу,
Судьба, мадам, я вам не плету мороков,
Так велела жизнь, перекати-поле её прихотей,
Друзей, мадам, не выбирают, как не выбирают звёзд в травах,
Эти люди говорят — словно гром на рассвете,
Им неведом страх гнева, как шторму неведом страх скалы,
Они умеют вслух признать свою неправду,
Чтобы вновь на плече их прорасти оливковой ветвью,
Эти люди постигли древний закон,
Да, мадам, они зриты в самую суть,
Чтоб жить в этом мире, где вечен мороз,
Надо хранить своих спутников-птиц,
Так велела жизнь, как весенний прилив,
Судьба, мадам, я вам не строю миражей,
Так велела жизнь, небо друзей не расписать по заказу,
Друзей, мадам, не выбирают, как не выбирают время первых дождей,
Как сладко вновь собраться за общим столом,
И уверять себя — ничто не изменилось, всё, как прежде,
Что ни месяцы, ни годы — лишь лёгкая дымка у изголовья,
Что, нет, ничто не имело власти над сердцем в пути,
Так велела жизнь, как отлив у пристани,
Друзей, мадам, не выбирают, как не выбирают путь журавлей,
Так велела жизнь, как круговорот ветра,
Если желаете, мадам, я уступлю вам в доме угол,
Так велела жизнь