Перевод текста песни Je serai là - Slimane

Je serai là (оригинал)

Quand le temps sera passé, sur ma vie et mes amours
Quand les rires de mon enfant auront résonné un jour
Quand les rides sur ton front auront décidé d’rester
Quand il y aura plus de souvenirs que de moments à passer
Je serai là
Maman je serai là
Sois tranquille
Ton fils sera là
Je serai là
Maman je serai là
Dors tranquille
Ton fils sera là
Quand il y aura plus de bougies que de gâteaux à ton anniversaire
Quand tu seras ma maman mais aussi sa grand-mère
Quand ta beauté se sera fait la malle et laissera place à ton charme
Quand dans la rue on te demandera «Avez-vous besoin d’aide madame ?»
Je serai là
Maman je serai là
Sois tranquille
Ton fils sera là
Je serai là
Maman je serai là
Dors tranquille
Ton fils sera là
Quand tu seras sur ton dernier lit, je te chanterai des chansons
Tu pourras dormir en paix dans les bras de ton garçon
Mon enfant aura pris de l'âge mais tu lui auras appris l’amour
Le respect, le partage, pour quand viendra son tour
Je serai là
Maman je serai là
Sois tranquille
Ton fils sera là
Je serai là
Maman je serai là
Dors tranquille
Ton fils sera là
Quand tu t’en iras et que tu nous auras laissé
Des milliers de «je t’aime» et ta force pour continuer
Quand tu t’en iras et que ma vie sera passée
Que mon enfant prendra soin de moi on ne t’aura pas oubliée

Я буду там (перевод)

Когда время закончится, на мою жизнь и мою любовь
Когда смех моего ребенка однажды прозвучит
Когда морщины на лбу решили остаться
Когда воспоминаний больше, чем мгновений
я буду там
мама я буду там
Будь спокоен
Ваш сын будет там
я буду там
мама я буду там
спать спокойно
Ваш сын будет там
Когда свечей в день рождения больше, чем тортов
Когда ты будешь моей мамой, но и ее бабушкой
Когда твоя красота ушла и уступила место твоему обаянию
Когда на улице вас спрашивают: «Вам нужна помощь, мэм?»
я буду там
мама я буду там
Будь спокоен
Ваш сын будет там
я буду там
мама я буду там
спать спокойно
Ваш сын будет там
Когда ты будешь в своей последней постели, я буду петь тебе песни
Вы можете спать спокойно на руках своего мальчика
Мой ребенок состарится, но ты научишь его любить
Уважайте, делитесь, когда ваша очередь
я буду там
мама я буду там
Будь спокоен
Ваш сын будет там
я буду там
мама я буду там
спать спокойно
Ваш сын будет там
Когда ты уходишь и оставляешь нас
Тысячи "Я люблю тебя" и твоя сила продолжать
Когда ты уйдешь, и моя жизнь закончится
Что мой ребенок позаботится обо мне, ты не будешь забыт