Перевод текста песни Désolé - Slimane

Désolé (оригинал)

Ça m’désole… de voir une mère s’détacher d’son nouveau-venu
Ça m’désole… de voir une femme enceinte en train d’vendre son cul
Ça m’désole… de voir de quelle façon certains réussissent
Ça m’désole… 2006, y a pas plus de justice
Ça m’désole… de voir qu’y’encore des jeunes qui grandissent sans père
Ça m’désole… de savoir, qu’après la terre, c’est l’enfer
Ça m’désole… d’avoir à vivre dans un monde négligent
Ça m’désole… de voir qu’on se fait avoir par nos dirigeants
Ça m’désole… ça m’déchire de voir les riches s’enrichir
Les pays pauvres s’appauvrissent en attendant d’en finir
Ça m’désole… ça m’déprime de voir comme on s'élimine
On se résigne, on s’indigne, on compte même plus les victimes
Ça m’désole… j’suis désolé
J’vois tout dégringoler
J’ai l’goût d’crier à m’en époumoner, mais ça va rien donner
Ça m’désole… j’suis désolé
Plus rien pour m'étonner
J’voudrais sauver la planète
Mais son heure est sonnée
Ça m’désole… de voir comment tout le monde peut être égoïste
Ça m’désole… de voir qu'à chaque semaine y a un nouveau séisme
Ça m’désole… de voir qu’y’a des grands-mères qui sont toujours seules
Ça m’désole… y a pu d’place pour elles même dans leur fauteuil
Ça m’désole… de voir la froideur des cœurs insensibles
Ça m’désole… de savoir, qui a plein d’enfants qui ont le ventre vide
Ça m’désole… ça me met mal, pour tous ceux mis au chômage
J’ose même pu lire les pages du journal, quand j’vois qu'ça tourne mal
Ça m’désole… ça me dérange, trop se nourrissent dans les vidanges
Ça m’désole… ils périssent en silence, pendant qu’en haut y mangent
Ça m’désole… de voir incessamment comment l’argent nous mène
Ça m’désole… de voir combien encore aujourd’hui s’en souvienne
Ça m’désole… de voir qui en a qui crèvent à cause qui ont fait l’amour
Ça m’désole… de voir qui en a qui disent: «ça arrive jamais à nous «Ça m’désole… de voir comment on se trahit pour des histoires de sexe
Ça m’désole… de voir comment on se vexe sous n’importe quel prétexte
On se ment c’est devenu un réflexe, et j’y consacre ce texte
Ça m’désole… ça me détruit, c’t’un peu pour ça que je l'écris
Idée folle qui me dessaoule, ça m’désole faque j’me défoule
Ça m’désole… de voir que ma planète s’anéantieÇa m’désole… de voir que
l’maître du monde c’est le pire des bandits
Ça m’désole… de voir qu’on s’entre-tue pour un peu d’pétrole
Ça m’désole… le mot est faible, en faite ça m’révolte
Ça me révolte, j’suis désolé
J’vois tout dégringoler
J’ai l’goût d’crier à m’en époumoner, mais ça va rien donner
Ça m’désole… j’suis désolé
Plus rien pour m'étonner
J’voudrais sauver la planète
Mais son heure est sonnée
Sincèrement désolé

Сожалею (перевод)

Мне грустно... видеть, как мать отделяется от своего новичка
Мне грустно... видеть, как беременная женщина продает свою задницу
Мне грустно... видеть, как некоторые преуспевают
Мне грустно... 2006 год, справедливости больше нет
Мне грустно... видеть, что есть еще молодые люди, которые растут без отца.
Мне грустно... знать, что после земли ад
Мне грустно... жить в беззаботном мире
Мне грустно... видеть, что нас обманывают наши лидеры.
Меня огорчает... это разрывает меня на части, когда я вижу, как богатые становятся еще богаче.
Бедные страны становятся беднее, пока они ждут, чтобы с этим покончить.
Меня огорчает... меня угнетает то, как мы уничтожаем друг друга
Мы смирились, мы негодуем, мы даже считаем жертв
Прости... прости
Я вижу, что все разваливается
Я чувствую, что кричу изо всех сил, но это ничего не даст
Прости... прости
Меня больше нечем удивить
Я хотел бы спасти планету
Но его время пришло
Мне грустно... видеть, как все могут быть эгоистичными
Мне грустно... видеть, что каждую неделю происходит новое землетрясение
Мне грустно... видеть, что есть бабушки, которые всегда одиноки
извините... даже в кресле им нашлось место
Мне грустно... видеть холод бесчувственных сердец
Мне грустно... знать, у кого много детей с пустыми животами
Мне грустно... мне больно за всех уволенных
Я даже осмеливаюсь читать страницы газеты, когда вижу, что дела идут плохо
Меня это огорчает... меня это беспокоит, слишком многие питаются отбросами
Мне грустно... они гибнут молча, а наверху едят там
Мне грустно... постоянно видеть, как деньги ведут нас
Мне грустно... видеть, как многие до сих пор помнят это
Мне грустно... видеть, у кого есть те, кто умирает из-за того, что они занимались любовью
Мне грустно... видеть, кто говорит: "это никогда не случается с нами" Мне грустно... видеть, как мы предаем друг друга ради сексуальных историй
Мне грустно... видеть, как мы обижаемся под любым предлогом
Мы лжем, это стало рефлексом, и я посвящаю этому текст
Меня это огорчает... это разрушает меня, поэтому я пишу это
Сумасшедшая идея, которая меня отрезвляет, меня это огорчает, поэтому я выпускаю пар
Мне грустно... видеть, что моя планета уничтожена Мне грустно... видеть, что
Хозяин мира - худший бандит
Мне грустно... видеть, что мы убиваем друг друга из-за небольшого количества нефти.
Меня это огорчает... слово слабое, на самом деле меня это возмущает
Меня это возмущает, извините
Я вижу, что все разваливается
Я чувствую, что кричу изо всех сил, но это ничего не даст
Прости... прости
Меня больше нечем удивить
Я хотел бы спасти планету
Но его время пришло
Искренне жаль