Перевод текста песни Wobbly Boot (Featuring Rolf Harris) - Slim Dusty, Rolf Harris

Wobbly Boot (Featuring Rolf Harris) (оригинал)

When I was a lad, I remember me Dad
Comin' home late Friday nights
Mum’d be there, she’d give him a glare
'Cause he’d be high as a kite
He’d say, «Sorry I’m late, I had a couple with the mates
And we started to sing a few songs
And the next thing you know, it was time to go
And I had the wobbly boot on…»
Now, me uncle’s the same, he was never to blame
When he came to our house
He’d light up the barbie, rip the top of a stubby
And sit there quiet as a mouse
But later in the evenin' when he was leavin'
Even though he was wearin' thongs
He’d say to me: «I'm a bit shaky —
I think I got me wobbly boot on»
Oh, it’s a curse, there ain’t nothin' worse
Makes you feel like a big galoot
When you’re standin' there, full of cheer
And somethin' goes wrong with your boot
You feel like a fool, you try to be cool
But you know it’s no use
So you blame it on your wobbly, wobbly
Blame it on your wobbly boot
Your wobbly, wobbly boot

(перевод)

Когда я был мальчишкой, я помню себя, папа
Приходишь домой поздно вечером в пятницу
Мама была бы там, она бы посмотрела на него
Потому что он был бы высоким, как воздушный змей
Он говорил: «Извини, что опоздал, у меня была пара с товарищами
И мы начали петь несколько песен
И следующее, что вы знаете, пришло время идти
И у меня был шаткий ботинок…»
Теперь мой дядя такой же, он никогда не виноват
Когда он пришел к нам домой
Он зажег бы Барби, разорвал верхушку коротышки.
И сидеть тихо, как мышь
Но позже вечером, когда он уезжал,
Хотя он был в стрингах
Он говорил мне: «Я немного шатаюсь —
Кажется, у меня шаткий ботинок»
О, это проклятие, нет ничего хуже
Заставляет вас чувствовать себя большим галутом
Когда ты стоишь там, полный радости
И что-то не так с твоим ботинком
Ты чувствуешь себя дураком, ты пытаешься быть крутым
Но вы знаете, что это бесполезно
Итак, вы вините в этом свою шаткую, шаткую
Во всем виноват твой шаткий ботинок
Ваш шаткий, шаткий ботинок