Перевод текста песни I've Been Everywhere - Rolf Harris

I've Been Everywhere (оригинал)

I was humpin' my bluey on the dusty Oodnadatta road
When along came a semi with a high and canvas-covered load
If you’re goin' to Oodnadatta, mate, with me you can ride
So I climbed in the cabin and I settled down inside
He asked me if I’d seen a road with so much dust and sand
I said (spoken): Listen, mate, I’ve travelled ev’ry road in this here land
CHO: 'cause I’ve been ev’rywhere, man
I’ve been ev’rywhere, man;
Crossed the desert sand, man;
I’ve breathed the mountain air, man
Of travel I’ve had my share, man;
I’ve been ev’rywhere
I’ve been to Tullamore, Seymour, Lismore, Mooloolaba
Nambour Maroochydore, Kilmore, Murwillumbah
Birdsville, Emmaville, Wallaville, Cunnarnulla
Condamine, Strathpine, Proserpine, Ulladulla
Darwin, Gin Gin, Deniliquin, Muckadilla
Wallambilla, Boggabilla, Kumbarilla, I’m a killer
Moree, Taree, Jerilderie, Bambaroo
Toowoomba, Gunnedah, Caringbah, Woolloomooloo
Dalveen, Tamborine, Engadine, Jindabyne
Lithgow, Casino, Boggabri, Gundagai
Narrabri, Tibooburra, Megalong, Wyong, Tuggerawong, Wanganella
Morella, Augathella, Brindabella, I’m the teller
Wollongong, Geelong, Kurrajong, Mullumbimby
Mittagong, Molong, Grong Grong, Goondiwindi
Yarra Yarra, Bouindarra, Wallangarra, Turramurra
Boggabri, Gundagai, Narrabri, Tibooburra
Gulgong, Adelong, Billabong, Cabramatta
Parramatta, Wangaratta, Coolangatta, what’s it matter
Ettalong, Dandenong, Woodenbong, Ballarat
Canberra, Milperra, Unanderra, Captain’s Flat
Cloncurry, River Murray, Kurri Kurri, Girraween
Terrigal, Fingal, Stockinbingal, Collaroy and Narrabeen
Bendigo, Dorrigo, Bangalow, Indooroopilly
Kirribilli, Yeerongpilly, Wollondilly, don’t be silly
I’ve been here, there, ev’rywhere
I’ve been ev’rywhere
Orright, mate, you’ve been ev’ry place but one, and ya don’t need my help t’get
there

(перевод)

Я таскал свой блюз на пыльной дороге Уднадатта
Когда появился полуприцеп с высоким брезентом
Если ты собираешься в Уднадатту, приятель, со мной ты можешь поехать
Итак, я забрался в кабину и устроился внутри
Он спросил меня, видел ли я дорогу с таким количеством пыли и песка
Я сказал (разговорный): Послушай, приятель, я проехал все дороги в этой земле
ЧО: потому что я был везде, чувак
Я был везде, чувак;
Пересек пустынный песок, чувак;
Я дышал горным воздухом, чувак
Путешествий я получил свою долю, человек;
я был везде
Я был в Талламоре, Сеймуре, Лисморе, Мулулабе.
Намбур Маручидор, Килмор, Мервиллумба
Бердсвилл, Эммавилл, Валлавилл, Куннарнулла
Кондамин, Стратпина, Прозерпина, Улладулла
Дарвин, Джин Джин, Дениликин, Мукадилья
Валламбилла, Боггабилла, Кумбарилла, я убийца
Мори, Тари, Джерилдери, Бамбару
Тувумба, Ганнеда, Карингба, Вуллумулу
Далвин, Тамборин, Энгадин, Джиндабайн
Литгоу, Казино, Боггабри, Гундагай
Наррабри, Тибубарра, Мегалонг, Вайонг, Таггеравонг, Ванганелла
Морелла, Аугателла, Бриндабелла, я кассир
Вуллонгонг, Джилонг, Курраджонг, Маллумбимби
Миттагонг, Молонг, Гронг Гронг, Гундивинди
Ярра Ярра, Буиндарра, Валлангарра, Туррамурра
Боггабри, Гундагай, Наррабри, Тибубурра
Гульгонг, Аделонг, Биллабонг, Кабраматта
Парраматта, Вангаратта, Кулангатта, какая разница
Этталонг, Данденонг, Вуденбонг, Балларат
Канберра, Милперра, Унандерра, Капитанс-Флэт
Клонкарри, Ривер Мюррей, Курри Курри, Гиррауин
Терригал, Фингал, Стокинбингал, Колларой и Наррабин
Бендиго, Дорриго, Бангалоу, Индорупилли
Киррибилли, Йеронпилли, Воллондилли, не глупите
Я был здесь, там, везде
я был везде
Верно, приятель, ты был везде, кроме одного, и тебе не нужна моя помощь, чтобы добраться
там