Перевод текста песни No Doubt About It - Slim Cessna's Auto Club

No Doubt About It (оригинал)

I held hard to my Mothers hand — My palm sweat perked her up
She gasped, 'life'll have its way with us' - I nod my head kinda dumb
Poem read, «folks seek enemies — its been us for centuries»
Youre gonna know theyre kicking you
When theyre kicking you
~Theres no doubt about it~
I blame myself for my sisters legs — how they gave when she was pushed
I always drank her milk for her — cause she claimed it made her hurt
I said naught to that scum — who pushed her hard from behind
When we pass I can’t meet his eye
That bastard had his way with life
~Theres no doubt about it~
I dodge the calls thrown at me — from the men all round town
They wonder why I don’t get hard — with that man who had his way with us
I got a scene played in my head — of when I finally take him down
Id finally stand with the men
Throwing insults at someone else
~Theres no doubt about it~
My Mother slides from my sweat-palm — she fall onto my sisters legs
I lick the milk from around my lips — as she nods at her enemy
And you know theyre kicking you
~When they are kicking you
This life has had its way with us
~This life will have its way with us
~Theres no doubt about it~

Никаких Сомнений (перевод)

Я крепко держал мамину руку — пот моей ладони взбодрил ее
Она ахнула, "жизнь с нами будет по-своему" - я киваю головой как бы тупо
Стихотворение гласит: «Люди ищут врагов — это было нами веками»
Ты узнаешь, что тебя пинают
Когда тебя пинают
~В этом нет сомнений~
Я виню себя за ноги сестры — как они поддались, когда ее толкнули
Я всегда пил ее молоко за нее, потому что она утверждала, что это причиняет ей боль.
Я ничего не сказал этой сволочи, которая сильно толкнула ее сзади
Когда мы проходим мимо, я не могу смотреть ему в глаза
У этого ублюдка был свой путь в жизни
~В этом нет сомнений~
Я уклоняюсь от звонков, брошенных мне – от мужчин со всего города
Они удивляются, почему у меня не возникает возбуждения — с тем мужчиной, который добился своего с нами.
У меня в голове разыгралась сцена, когда я наконец убью его
Я, наконец, стою с мужчинами
Оскорбления в адрес другого человека
~В этом нет сомнений~
Моя Мать соскальзывает с моей потной ладони — она падает на ноги моей сестры
Я слизываю молоко с губ, пока она кивает своему врагу
И ты знаешь, что тебя пинают
~Когда тебя пинают
Эта жизнь имела свой путь с нами
~Эта жизнь будет иметь свой путь с нами
~В этом нет сомнений~