Перевод текста песни To Leave You - Siv Jakobsen

To Leave You (оригинал)

I have built myself a fortress
Where I’ve been hiding
Where I’ve been safe, sound
But now you’ve dug yourself a hollow in my garden
So you can swim in darkness
And I’ve placed myself beside it
To hold your hand if you come out, if you come out
I don’t know for who I’m longing
Is it you or your reflection in my mind?
But I know now, what I am hoping for
Building cages 'round my chest to leave you out
To leave you, to leave
I must build myself a new house
With a fence and alarms
Round the edge so you can’t come
I’ll have torches in the ceilings
So I can swim in visions
Of you with your inside out
Naked and screaming and fighting me, frightening me
I don’t know for who I’m longing
Is it you or your reflection in my mind?
But I know now, what I am hoping for
Building cages round my chest to leave you out
To leave you, to leave
I don’t know for who I’m longing
Is it you or your reflection in my mind?
But I know now, what I am hoping for
I’m building cages round my chest to leave you out
To leave you, to leave

Чтобы Оставить Тебя (перевод)

Я построил себе крепость
Где я прятался
Где я был в безопасности, звук
Но теперь ты вырыл себе яму в моем саду
Так что вы можете плавать в темноте
И я поставил себя рядом с ним
Держать тебя за руку, если ты выйдешь, если ты выйдешь
Я не знаю, кого я тоскую
Это ты или твое отражение в моем сознании?
Но теперь я знаю, на что надеюсь
Строю клетки вокруг моей груди, чтобы оставить тебя
Чтобы оставить вас, чтобы оставить
Я должен построить себе новый дом
С забором и сигнализацией
Закруглите край, чтобы вы не могли прийти
У меня будут факелы в потолках
Так что я могу плавать в видениях
Из вас с вашей наизнанку
Голый, кричащий и дерущийся со мной, пугающий меня.
Я не знаю, кого я тоскую
Это ты или твое отражение в моем сознании?
Но теперь я знаю, на что надеюсь
Строю клетки вокруг моей груди, чтобы оставить тебя
Чтобы оставить вас, чтобы оставить
Я не знаю, кого я тоскую
Это ты или твое отражение в моем сознании?
Но теперь я знаю, на что надеюсь
Я строю клетки вокруг своей груди, чтобы оставить тебя
Чтобы оставить вас, чтобы оставить