Перевод текста песни Fight or Flight - Siv Jakobsen

Fight or Flight (оригинал)

I’ve got visions of us
Growing old, growing stuck
To the frame of the bed where we have laid to rest
We’ll grow hollow in that room
As our bodies stay, our minds are drifting fumes
They float from our bodies, from our bed, from our brains, to their grave
I see you clear in flight
You are an all consuming light
I feel it all with fright
It is a never ending fight or flight
To lose, to love, to leave, to stay
It is us until the end
I am certain, it is plain
But I am a poet, I breathe for the tension, the release
And it’ll push us to the edge
Make us fear imbalance on the ledge
‘Cause we are manipulators and gifted providers of guilt
I see you clear in flight
You are an all consuming light
I feel it all with fright
It is a never ending fight or flight
To lose, to love, to leave, to stay

Бой или бегство (перевод)

У меня есть видения нас
Стареет, застревает
К каркасу кровати, где мы легли спать
Мы опустеем в этой комнате
Пока наши тела остаются, наши умы дрейфуют дымом
Они уплывают из наших тел, из нашей постели, из наших мозгов в могилу
Я вижу тебя ясно в полете
Ты всепоглощающий свет
Я чувствую все это с испугом
Это бесконечная борьба или бегство
Потерять, любить, уйти, остаться
Это мы до конца
Я уверен, это просто
Но я поэт, я дышу напряжением, освобождением
И это подтолкнет нас к краю
Заставьте нас бояться дисбаланса на уступе
Потому что мы манипуляторы и одаренные поставщики вины
Я вижу тебя ясно в полете
Ты всепоглощающий свет
Я чувствую все это с испугом
Это бесконечная борьба или бегство
Потерять, любить, уйти, остаться