Перевод текста песни Dowland: In darkness let me dwell - Peter Pears, Julian Bream, Джон Доуленд

Dowland: In darkness let me dwell (оригинал)

In darkness let me dwell;
the ground shall sorrow be,
The roof despair, to bar all cheerful light from me;
The walls of marble black, that moist’ned still shall weep;
My music, hellish jarring sounds, to banish friendly sleep.
Thus, wedded to my woes, and bedded in my tomb,
O let me dying live, till death doth come, till death doth come.
In darkness let me dwell

Дауленд: Во тьме позволь мне жить (перевод)

Во тьме позволь мне жить;
земля будет горевать,
Отчаяние крыши, чтобы закрыть мне весь веселый свет;
Стены мраморно-черные, эти влажные еще будут плакать;
Моя музыка, адские дребезжащие звуки, чтобы прогнать дружный сон.
Таким образом, обвенчавшись с моими бедами и улегшись в моей могиле,
О, дай мне, умирающему, жить, пока не придет смерть, пока не придет смерть.
Во тьме позволь мне жить