Перевод текста песни Gallo Rojo, Gallo Negro - Sílvia Pérez Cruz

Gallo Rojo, Gallo Negro (оригинал)

Cuando canta el gallo negro
es que ya se acaba el día.
(1)
Si cantara el gallo rojo
otro gallo cantaría.
Ay, si es que yo miento,
que el cantar que yo canto
lo borre el viento.
(2)
Ay, qué desencanto
si me borrara el viento
lo que yo canto.
Se encontraron en la arena (3)
los dos gallos frente a frente.
El gallo negro era grande
pero el rojo era valiente.
Se miraron cara a cara (4)
y atacó el negro primero.
El gallo rojo es valiente
pero el negro es traicionero.
Gallo negro, gallo negro,
gallo negro, te lo advierto:
no se rinde un gallo rojo
mas que cuando está ya muerto.
(5)

Красный Петух, Черный Петух (перевод)

Когда черный петух прокукарекает
что день закончился.
(один)
Если пропел красный петух
Еще петух.
О, если это я лгу,
что пение, которое я пою
ветер сдувает его.
(два)
о, какое разочарование
если бы ветер стер меня
что я пою
Они встретились на песке (3)
два петуха лицом к лицу.
Черный петух был большим
но красный был храбрым.
Они смотрели друг другу в глаза (4)
и атаковали черными первыми.
Красный петух смелый
но черный коварен.
черный петух, черный петух,
черный петух, я тебя предупреждаю:
красный петух не сдается
больше, чем когда он уже мертв.
(5)