Перевод текста песни Pare Meu - Sílvia Pérez Cruz

Pare Meu (оригинал)

Pare meu que ja no ets al poble
Pare meu que potser algun dia molt discretament m’estimaves
Pare meu que te’n vas anar pel carrer sense ganes
Pare meu que potser algun dia molt discret estimava
Per la sang que hem corre tant brava per les venes
Per les faccions de la teva cara que se’m esborra…
Com el crit que ofega el meu pit
Pare meu!
Per la cicatriu que et partia sencer el ventre
Pare meu!
Pels teus secrets de la seva, els dits de la mare
Pare meu!
Per les tardes pàl•lides a la cuina de casa
Pare meu!
Pels somnis que devien ser teus
Escolant-se per la pica…
Pare meu pels germans meus
Escolant-se per la pica…
Que et retrobi la memòria
La memòria del pare i del fill
La memòria la gata vella
La memòria, oh, pare meu
Pels fils que em lliguen als teus noms
Les teves mans i el teu crani rotund
I el teu somriure que no m’agradava…
Quan jo només volia anar a collir
Pare meu!
Fonoll passat el pont dels vermells
Pare meu!
Que retrobi intactes les meves condemnes
Pare meu!
Condemnes de nena de set anys
Pare meu!
Trobo intactes pare meu
La teva història i la meva
Pare meu juntes volent—se
La teva història i la meva…
Gall, gallina, poll, pare meu?
Gall, gallina, poll, pare meu?
Com mai no vam poder ser
Com mai no podran ser ara
Com mai no vam poder ser
Com mai no podran ser ara
Com mai no vam poder ser
Com mai no podran ser ara
Com mai no vam poder ser
Com mai no podran ser…
Gall, gallina, poll, pare meu?
Gall, gallina, poll, pare meu?
Pare meu…
Pare meu que ja no ets al poble…

Остановите Мой (перевод)

Отец мой, тебя больше нет в деревне
Папа, возможно, ты любил меня очень мало
Папа, ты забрел с улицы
Мой отец, который, возможно, когда-то очень осторожно любил
Из-за крови мы так дико бежали по нашим венам
Из-за черт твоего лица, которые стираются с меня…
Как крик, который топит мою грудь
По-моему!
Из-за шрама, который оставил весь твой живот
По-моему!
За твои тайны, мамины пальцы
По-моему!
Бледные дни на кухне дома
По-моему!
Для снов, которые, должно быть, были твоими
Слив раковины…
Мой отец для моих братьев
Слив раковины…
Да восстановится твоя память
Память об отце и сыне
Память о старом коте
Память, о мой отец
Для нитей, которые связывают меня с вашими именами
Твои руки и твой круглый череп
И твоя улыбка мне не понравилась
Когда я просто хотел пойти собирать урожай
По-моему!
Фенхель мимо моста красных
По-моему!
Пусть мои убеждения останутся нетронутыми
По-моему!
Приговоры семилетней девочки
По-моему!
Я нахожу своего отца целым
Твоя история и моя
Мой отец хочет быть вместе
Твоя история и моя
Петух, курица, цыпленок, мой отец?
Петух, курица, цыпленок, мой отец?
Как мы могли никогда не быть
Как они могут никогда не быть сейчас
Как мы могли никогда не быть
Как они могут никогда не быть сейчас
Как мы могли никогда не быть
Как они могут никогда не быть сейчас
Как мы могли никогда не быть
Как они могут никогда не быть…
Петух, курица, цыпленок, мой отец?
Петух, курица, цыпленок, мой отец?
По-моему
Отец мой, тебя уже нет в деревне…