Перевод текста песни 11 De Novembre - Sílvia Pérez Cruz

11 De Novembre (оригинал)

Amb l'ànima enredada
a les voltes de calella
de mirada gallega
i accent d’empordanet petit
el cor li batega
com punys que repiquen sobre taules
d’una taberna antiga i eterna
eterna…
seductor atlàntic de pell mediterrànea
seductor atlàntic de pell mediterrànea…
de mans nobles
plenes de pessigolles
cordes de guitarra
ansioses de ballar
amb els teus dits sense pressa
amb els teus dits sense pressa…
(Gracias a claud por esta letra)

11 Ноября (перевод)

С запутанной душой
в переулках переулка
галицкой внешности
и небольшой акцент Эмпорда
его сердце бьется
как стук кулаков по столу
древней и вечной таверны
вечный
соблазнительная атлантическая средиземноморская кожа
соблазнительная атлантическая средиземноморская кожа…
благородных рук
полный щекотки
гитарные струны
жаждущий танцевать
пальцами не торопясь
пальцами не торопясь…
(Спасибо Клауду за этот текст)