Перевод текста песни You send me flowers - Silje Nergaard

You send me flowers (оригинал)

Listen boy you met your match
I’ve closed my heart, secured the latch
I’ll keep it locked should you decide it’s time
To help me swallow foolish pride
And to take me for yet another ride
Into that carousel you climbed
Without a word you leave me there
Just hanging in the air
Then you send me flowers
Your flesh is willing, your mind is weak
These flowers speak
Send more bouquets
Now won’t you try to change your ways
And you send me flowers
Your way of winning time and favour
Hope I’ll waiver
Send more bouquets
Won’t you try to change your ways
Listen
I’ll disprove your hunch
That sending flowers by the bunch
Is gonna help you win me back this time
Not every door that sorrow closes
Can be open by your roses
Or let their fragrance cloud my mind
You must learn that tender care
Means all in a love affair

Ты посылаешь мне цветы (перевод)

Слушай, мальчик, ты встретил свою пару
Я закрыл свое сердце, закрепил защелку
Я буду держать его закрытым, если вы решите, что пришло время
Чтобы помочь мне проглотить глупую гордость
И взять меня на еще одну поездку
В ту карусель ты залез
Без слов ты оставляешь меня там
Просто висит в воздухе
Тогда ты пошлешь мне цветы
Твоя плоть хочет, твой разум слаб
Эти цветы говорят
Отправить больше букетов
Теперь вы не попытаетесь изменить свои пути
И ты присылаешь мне цветы
Ваш способ выиграть время и благосклонность
Надеюсь откажусь
Отправить больше букетов
Разве вы не попытаетесь изменить свои пути
Слушать
Я опровергну твою догадку
Это отправка цветов букетом
На этот раз поможет тебе вернуть меня
Не каждая дверь, которую закрывает печаль
Может быть открыта вашими розами
Или пусть их аромат затуманит мой разум
Вы должны узнать, что нежная забота
Означает все в любовном романе