Перевод текста песни At First Light - Silje Nergaard

At First Light (оригинал)

Long before I opened up my eyes
I felt a heavy day was coming on
There outside my window leaden skies
Fill the space where once the sun had shone
The wind is howling though it’s just a breeze
Bending me and all that’s in its way
It breaks my will and brings me to my knees
Tells me I can’t take another day
You’re out of sight, not out of mind
Survived the night only to find
You’re out of sight, not out of mind
You helped me see then robbed me blind
The summer’s day now brings me winter’s frost
The seasons are all one and time stands still
I search for something that has not been lost
To help me climb this neverending hill
I wander through a landscape cold and bare
Where all that I once knew had turned to stone
There is no living thing to hold me there
No voice to tell me I’m not alone
You’re out of sight, not out of mind
Survived the night only to find
You’re out of sight, not out of mind
You helped me see then robbed me blind

На Рассвете (перевод)

Задолго до того, как я открыл глаза
Я чувствовал, что наступает тяжелый день
Там за моим окном свинцовое небо
Заполните пространство, где когда-то светило солнце
Ветер воет, хотя это просто ветер
Сгибание меня и все, что на его пути
Это ломает мою волю и ставит меня на колени
Говорит мне, что я не могу выдержать еще один день
Ты вне поля зрения, а не из головы
Пережил ночь только для того, чтобы найти
Ты вне поля зрения, а не из головы
Ты помог мне увидеть, а потом ослепил меня
Летний день теперь приносит мне зимний мороз
Времена года все одно и время стоит на месте
Я ищу то, что не было потеряно
Чтобы помочь мне подняться на этот бесконечный холм
Я брожу по холодному и голому пейзажу
Где все, что я когда-то знал, превратилось в камень
Нет живых существ, которые могли бы удержать меня там
Нет голоса, чтобы сказать мне, что я не один
Ты вне поля зрения, а не из головы
Пережил ночь только для того, чтобы найти
Ты вне поля зрения, а не из головы
Ты помог мне увидеть, а потом ослепил меня