Перевод текста песни Once I held a moon - Silje Nergaard

Once I held a moon (оригинал)

Once I held a moon, a lover’s gift
If memory serves me right
Once I owned a sky where moons could drift
And bathe my world in light
I held onto to that moon as long as he was there
Just holding me But it means nothing to moons you see
Once I held a moon, a lover’s
was not his to give
This is life he said, enjoy
But it wasn’t mine to live
I let the moon slips through my finger
And my love let go of me
But it means nothing to moons you see
They sail through the night and you follow
You hitch up your heart
To that moon like a cart
It’s all you know how
You’re faced with your pride but can’t swallow
You lift up your spoon
And you howl at the moon that it shouldn’t have shone
and that you are not as gone
Once I held a moon
And by its light I loved
And he loved me But it means nothing to moons you see
Once I held a moon
Once I held a moon

Однажды я держал в руках луну (перевод)

Когда-то я держал луну, подарок любовника
Если мне не изменяет память
Когда-то у меня было небо, где могли дрейфовать луны
И омой мой мир светом
Я держался за эту луну, пока он был там
Просто держи меня, но это ничего не значит для лун, которые ты видишь
Когда-то я держал луну, любовник
не его, чтобы дать
Это жизнь, сказал он, наслаждайся
Но жить было не мне
Я позволил луне ускользнуть сквозь палец
И моя любовь отпустила меня
Но это ничего не значит для лун, которые вы видите
Они плывут сквозь ночь, а ты следуешь
Вы сжимаете свое сердце
К этой луне, как телега
Это все, что вы знаете, как
Вы столкнулись со своей гордостью, но не можете проглотить
Вы поднимаете свою ложку
И ты воешь на луну, что она не должна была светить
и что ты не такой, как ушел
Однажды я держал луну
И при его свете я любил
И он любил меня, но это ничего не значит для лун, которые ты видишь
Однажды я держал луну
Однажды я держал луну