Перевод текста песни Ich sah ihn noch - Sierra Kidd, Prinz Pi

Ich sah ihn noch (оригинал)

Dumpf ist der Nachhall in einem Korridor voll Stahlspinde
Unscharf an den Rändern der Bifokallinsen
Gebäude wie aus Level Editoren — surreal
Gezeichnet mit dem Lineal, runde Menschen sind egal
Matt ist das Metall vom Schlitten, lang ist der Hall vom Klicken
Nach dem letzten Schuss, in eine zerfetzte Brust
Tausend Fragen, hängen wie warmer Atem in der entsetzten Luft
Vor dem Absperrband
Vor den Kreide-Markierungen auf dem Tartanboden
Stehen die Trauernden neben den Ahnungslosen
Und errichten ein Meer aus kleinen Fotos in Rahmen und Rosen
Während die Kameras sich nähren am Grauen
Die Bilder im Magen der Medien verdauen, die Story zerkauen
Zu einem Brei aus Worten, der beschreiben will, was man nicht beschreiben kann
Wie das Gefühl im Bauch, von seiner eigenen Angst
Ich hab ihn gesehen
sein Blick in ein fernes Nichts
Weit hinter die Häuser, irgendwohin, wo Wärme ist
Ich hab ihn gesehen, wie er vor mir lief
Als wär' die ganze Welt um ihn herum nur vorgespielt
Ich hab ihn gesehen, für ein Tausendstel, ein' Augenblick
Trafen seine leeren Augen mich
Ich hab ihn gesehen, im Gegenlicht, rote Farbe tropft
Und seine schmale Silhouette aus seinem schwarzem Stoff

Я видел его еще (перевод)

Реверберация в коридоре, полном стальных шкафчиков, уныла.
Размытость по краям бифокальных линз
Здания прямо из редакторов уровней — сюрреалистично
Нарисовано линейкой, круглые люди не имеют значения
Металл затвора матовый, реверберация щелчка долгая
После последнего выстрела в распоротую грудь
Тысячи вопросов висят, как теплое дыхание в перепуганном воздухе.
Перед лентой
Перед меловыми отметками на клетчатом полу
Скорбящие стоят рядом с невежественными
И построить море маленьких фото в рамочках и розочках
Пока камеры приближаются к серому
Переварите изображения в желудке СМИ, прожуйте историю
К мешанине слов, которые хотят описать то, что не может быть описано
Как чувство в животе, от собственного страха
я видел его
его взгляд в далекое ничто
Далеко за домами, где-то тепло
Я видел, как он бежал впереди меня
Как будто весь мир вокруг него просто разыгрывался
Я видел его на тысячную, мгновение
Его пустые глаза встретили меня
Я видел его против света, капающего красной краской
И его стройный силуэт в черной ткани