Перевод текста песни 20.000 Rosen - Sierra Kidd

20.000 Rosen (оригинал)

Warum sind Rosen rot?
Weil lieben bluten heißt
Du bist so kalt, dass ich vergesse wer ich war
Alles ist zugeschneit
Sind wir high, bist du wunderschön und vollkomm' okay
Doch ich bin ständig down und Dornen tu’n weh
Aber ich drücke beide Augen zu, kann ich dich einmal nicht
Mit dem schönsten Wasser gießen, dann verfaulst du
Menschen erwarten, dass ich auf Partys eine Rose trag'
Doch ich habe das Gefühl, ich bin selber nur deine und stehe ständig ohne da
Oh, klar bin ich fast blind, die Menschen hassen mich so sehr
Mir rennen hundert-tausend Veilchen hinterher
Und Fuck ich kenn' dich nicht mal echt, nicht mal im Ansatz, sag ich ein
falsches Wort
Hab' ich mich gleich wieder in Brennnesseln gesetzt
(Gleich wieder in Brennnesseln gesetzt, gleich wieder in Brennnesseln gesetzt)
Und du weißt, ich tat alles für dich und sägte jeden Unkraut ab
Offenbar ist mein Herz weg, doch ein Loch ist da
Der Tag wird kommen, an dem du merkst, dass ich die Sonne war
Die Dornen stechen mich so sehr, wie ein Messer in mein Herz
Und ich drück' es immer tiefer hinein
Die alten Narben tuen weh, mit jedem Wort was du erwähnst
Und ich glaub', ohne dich gehe ich ein, gehe ich ein
Gehe ich ein, gehe ich ein
Was soll ich noch sagen wegen dir verdammt verpeste ich die Luft
Und wir streiten und du trinkst und du versteckst dich hinterm Busch
Du schmierst dir selber Honig um den Mund und wartest ein paar Tage
Bis ich wieder für dich da sein will und mich stechen die Stacheln dann
Du hängst mit Mücken und Bienen ab
Besessen von dir, weil ich zu verrückt und verliebt war
Ich glaube nicht, dass ich den Status «glücklich» verdient hab'
Für die Last auf meinen Schultern ist mein Rücken der Spielplatz
Und würde ich dich verlassen wollen, dann renn ich nur dem Tod davon
Lasse, lasse mich vergiften, bis der Notarzt kommt
Und hör' mir wieder an, ich hab ein Rad ab
Für jedes meiner Laster, ich kann nicht ohne Blumen und ohne Wasser
Und du weißt, ich tat alles für dich und sägte jeden Unkraut ab
Offenbar ist mein Herz weg, doch ein Loch ist da
Der Tag wird kommen, an dem du merkst, dass ich die Sonne war
Die Dornen stechen mich so sehr, wie ein Messer in mein Herz
Und ich drück' es immer tiefer hinein
Die alten Narben tuen weh, mit jedem Wort was du erwähnst
Und ich glaub', ohne dich gehe ich ein, gehe ich ein
Gehe ich ein, gehe ich ein

(перевод)

Почему розы красные?
Потому что любить - это истекать кровью
Ты такой холодный, я забываю, кем я был
Все заснежено
Когда мы под кайфом, ты прекрасна и в полном порядке
Но я постоянно падаю, и шипы болят
Но я закрываю оба глаза, я не могу видеть тебя на этот раз
Поливайте самой хорошей водой, тогда вы гниете
Люди ожидают, что я буду носить розу на вечеринках
Но у меня ощущение, что я сам только твой и что я постоянно без одного
О, конечно, я почти слеп, люди так меня ненавидят
Сто тысяч фиалок преследуют меня
И, блять, я даже толком тебя не знаю, даже отдаленно, говорю я
неверное слово
Я сразу снова сел в крапиву
(Снова в крапиву, обратно в крапиву)
И ты знаешь, что я сделал все для тебя и спилил все сорняки
Видимо мое сердце ушло, но есть дыра
Придет день, когда ты поймешь, что я был солнцем
Шипы так вонзаются в меня, как нож в сердце
И я толкаю его все глубже и глубже
Старые шрамы болят от каждого твоего слова.
И я думаю, что без тебя я умру, я умру
Я вхожу, я вхожу
Что еще я могу сказать, из-за тебя я загрязняю воздух
И мы спорим, и ты пьешь, и ты прячешься за кустом
Вы мажете рот медом и ждете несколько дней
Пока я не захочу снова быть рядом с тобой, и тогда шипы уколют меня.
Ты тусуешься с комарами и пчелами
Одержим тобой, потому что я был слишком сумасшедшим и влюбленным
Я не думаю, что заслуживаю статуса "счастливого"
Моя спина - площадка для ноши на моих плечах.
И если бы я хотел уйти от тебя, я бы просто убежал от смерти
Уходи, оставь меня отравленным, пока не приедет скорая помощь.
И послушай меня еще раз, у меня пропало колесо
За каждый мой порок я не могу жить без цветов и без воды
И ты знаешь, что я сделал все для тебя и спилил все сорняки
Видимо мое сердце ушло, но есть дыра
Придет день, когда ты поймешь, что я был солнцем
Шипы так вонзаются в меня, как нож в сердце
И я толкаю его все глубже и глубже
Старые шрамы болят от каждого твоего слова.
И я думаю, что без тебя я умру, я умру
Я вхожу, я вхожу