Перевод текста песни Rock Kids - Sick Puppies

Rock Kids (оригинал)

Well maybe I'm wrong but it seems to me
That today's music's all about ME ME ME!
Just show me the money give me the honeys
And I'll give you what I feel like buddy
Pastel images are still giving us
Everything we've heard before with some more
Sex appeal that isn't really real
But everyone seems to fall FOR IT!

All the pop groups, yeah they're raking it in
While other demo tapes are chucked in the bin
Meanwhile all the real struggling bands
That never had a clue... Never had a chance!

[2x:]
We are the rock kids
We don't want your pop shit
We want something hard to rock to
Not some fucked up programmed pop tune

It gives me the shits
That we're jumping through hoops
While it's handed out like candy
To the girl and boy groups
You know the Backstreet Boys
And Britney Spears
Where they gonna be in the next few years
We got bullshit songs written by old farts
In the hopes that one of them will maybe
Climb up the charts
People are aching for something new
Something simple, honest, true...

AND NOT THIS FUCKED UP MONEY MAKING BULLSHIT!!!

[2x:]
We are the rock kids
We don't want your pop shit
We want something hard to rock to
Not some fucked up programmed pop tune

It's all become subliminal
It's no longer traditional
It's just compromising and advertising
So they can see their numbers rising

It's all become subliminal
It's no longer traditional
It's just compromising and advertising
Can you see those numbers rising?

Well, are you gonna fall for it?
Are you gonna be a sheep?
You know it's already started
Are you a statistic?
Are you going to conform?
Or fight against the norm
Or are you gonna stand up and say
FUCK YOU ALL I'LL GO MY OWN WAY!

[3x:]
We are the rock kids
We don't want your pop shit
We want something hard to rock to
Not some fucked up programmed pop tune

Дети рока (перевод)

Возможно, я ошибаюсь, но мне кажется,
Что современная музыка — это про МЕНЯ, МЕНЯ, МЕНЯ!
Просто покажи мне деньги, дай мне девочек —
И я выдам тебе то, чего типа и сам хочу, приятель.
Пастельные изображения все еще дают нам
Все, что мы слышали и раньше, только с бóльшим налётом
Сексапильности, в которой нет почти ничего настоящего,
Но кажется, что все НА НЕЁ ведутся!

Все поп-группы гребут бабки,
В то время как другие демо-записи летят в мусорку.
Между тем, все действительно достойные, но бедствующие группы,
У которых нет видения всей картины... У них никогда не было и шанса!

[2x:]
Мы дети рока!
Нам не нужна ваша дер*мовая попса!
Мы хотим зажигать под что-нибудь тяжелое,
А не под заезженный электронный мотивчик.

Мне дер*мово оттого,
Что мы проходим через тяжёлые испытания,
В то время как девчачьим и мальчишеским группам
Успех даётся легко и приятно.
Вы все знаете "Backstreet Boys"
И Бритни Спирс,
Вы в курсе, где они будут в ближайшие годы.
Старпёры пишут дер*мовые песни
В надежде на то, что одна из них, быть может,
Покорит чарты.
Народ истосковался по чему-то новому,
Чему-то простому, честному, правдивому...

А НЕ ПО ЭТОМУ ПОГАНОМУ БРЕДУ ДЛЯ НАЖИВЫ!

[2x:]
Мы дети рока!
Нам не нужна ваша дер*мовая попса!
Мы хотим зажигать под что-нибудь тяжелое,
А не под заезженный электронный мотивчик.

Все это уже на уровне подсознательного,
Это уже даже не традиция,
А вопрос компромисса и рекламы,
И в итоге — рост сего "творчества" по всем показателям.

Все это уже на уровне подсознательного,
Это уже даже не традиция,
А вопрос компромисса и рекламы,
Вы видите рост сего "творчества" по всем показателям?

Ну что, вы всё ещё намерены попадаться на эту удочку?
Вы будете стадом овец?
Знаете, процесс уже начался.
Вы входите в эту статистику?
Вы собираетесь подчиниться
Или все же бороться с системой?
Или вы намерены встать и сказать:
ДА ПОШЛИ ВЫ ВСЕ! Я ВЫБЕРУ СВОЙ СОБСТВЕННЫЙ ПУТЬ!

[3x:]
Мы дети рока!
Нам не нужна ваша дер*мовая попса!
Мы хотим зажигать под что-нибудь тяжелое,
А не под заезженный электронный мотивчик.