Перевод текста песни In It For Life - Sick Puppies

In It For Life (оригинал)

There’s a time when we try
To begin what is ending
If at first you don’t succeed
Then we just end up pretending
If the dream isn’t real
Is the life worth defending?
Close your eyes
Cover your ears
Shut your mouth
You can act naïve
But I know you’re not stupid
You’ll wake up, when I walk out
Isn’t that the way it plays?
The leaver leaves, the stayer stays
You wouldn’t make a move, so I made mine
Isn’t it a pity?
I wish you were really in it for life
I wish that you were in it for life
What you give is what you get
And what you’ve got’s now next to nothing
'Cause the life that you’ve accepted
Is the one that’s least disruptive
Are you aware of the fact
That when I pull there’s no pulling back
You have half the mind
Half the heart
Half the will
You can act naïve
But I know you’re not stupid
You’ll wake up, when I walk out
Isn’t that the way it is?
The leaver leaves, the stayer stays
You wouldn’t make a move, so I made mine
Isn’t it a pity?
I wish you were really in it for life
I wish that you were in it for life
Some people talk like they can’t hear
Some people walk but get nowhere
And when I’m done with the run, I’m going on
I’m sure I’ll be
Your biggest regret
You’ll never forget
You’ll wake up, when I walk out
Isn’t that the way it plays?
The leaver leaves, the stayer stays
You wouldn’t make a move, so I made mine
Isn’t it a pity?
I wish you were really in it for life
I wish that you were in it for life
(You can run, but you can’t hide
'Cause everything that I’m running from is locked inside.)

(перевод)

Есть время, когда мы пытаемся
Чтобы начать то, что заканчивается
Если сначала у вас не получится
Тогда мы просто притворяемся
Если сон нереален
Стоит ли защищать жизнь?
Закрой глаза
Закрой уши
Закрой свой рот
Вы можете вести себя наивно
Но я знаю, что ты не глуп
Ты проснешься, когда я выйду
Разве это не так?
Уходящий уходит, оставшийся остается
Вы бы не сделали шаг, поэтому я сделал свой
Разве это не жаль?
Я хочу, чтобы ты действительно был в этом на всю жизнь
Я хочу, чтобы ты был в этом на всю жизнь
Что посеешь то пожнешь
И то, что у вас есть, теперь почти ничего
Потому что жизнь, которую ты принял
Наименее разрушительный
Знаете ли вы о факте
Что, когда я тяну, назад не тянет
У тебя есть половина ума
Половина сердца
Половина воли
Вы можете вести себя наивно
Но я знаю, что ты не глуп
Ты проснешься, когда я выйду
Разве это не так?
Уходящий уходит, оставшийся остается
Вы бы не сделали шаг, поэтому я сделал свой
Разве это не жаль?
Я хочу, чтобы ты действительно был в этом на всю жизнь
Я хочу, чтобы ты был в этом на всю жизнь
Некоторые люди говорят так, будто не слышат
Некоторые люди идут, но никуда не приходят
И когда я закончу с бегом, я продолжаю
Я уверен, что буду
Ваше самое большое сожаление
Вы никогда не забудете
Ты проснешься, когда я выйду
Разве это не так?
Уходящий уходит, оставшийся остается
Вы бы не сделали шаг, поэтому я сделал свой
Разве это не жаль?
Я хочу, чтобы ты действительно был в этом на всю жизнь
Я хочу, чтобы ты был в этом на всю жизнь
(Вы можете бежать, но вы не можете спрятаться
Потому что все, от чего я убегаю, заперто внутри.)