Перевод и текст Howard's Tale

Howard's Tale (оригинал)	История Говарда (перевод)
Age five, just a little boy shy	Пять лет. Всего лишь маленький скромный мальчик,
Is he ready for the big surprise	Готов ли он к большому сюрпризу?
He'll be playing Lego in a dream	Он будет играть в Лего во сне,
When the shadows come to life	Когда тени вокруг оживут.

Age nine and he should've been fine	Девять лет. И всё с ним вроде бы нормально,
With a secret he's sure to keep	У него есть тайна, которую он точно сохранит.
Two times had to tell a little lie	Два раза ему пришлось немного соврать,
For the sake of him and me	Ради себя и меня.

Now it's over	Всё, хватит,
I need closure	Мне нужен конец.

Hey, look what you did to me	Эй, посмотри, что ты сделал со мной,
When you were taking me home	Когда приводил к себе домой,
Getting me stoned	Накачивал меня!
Leave me alone	Отстань!
I waited for mum to comfort me	Я ждал, что мама утешит меня,
But when I opened my mouth	Но, когда я открыл рот:
"Don't say nothing, shh"	"Не говори ничего, ш-ш-ш".

Age twelve and it isn't going well	Двенадцать лет. И не всё хорошо.
Now it's 3 years to the day	С того дня прошло уже три года.
Confused, but unlike you	Он смущен, но, в отличие от тебя,
This feeling won't go away	У него это чувство не пройдёт.

Sixteen and the woman down the street	Шестнадцать лет. И соседка по улице
Has invited him to come inside	Пригласила его к себе.
The first time, it didn't feel right	Первый раз, но как-то не очень,
It'll be the last time he tries	Он больше этого не повторит.

Hey, look what you did to me	Эй, посмотри, что ты сделал со мной,
When you were taking me home	Когда приводил к себе домой,
Getting me stoned	Накачивал меня!
Leave me alone	Отстань!
I waited for mum to comfort me	Я ждал, что мама утешит меня,
But when I opened my mouth	Но, когда я открыл рот:
Don't say nothing's wrong	"Не говори, что что-то не так".
I won't say nothing's wrong	Я не скажу, что что-то не так.

I won't say, I won't say [3x]	Не скажу, не скажу [3x]

Seventeen, all he's ever seen	Семнадцать. Всё, что он когда-либо видел,
Is living in between the lies	Это жизнь среди лжи.
It's kind of funny how a mind	Даже забавно, как разуму
Can keep living in denial	Удаётся жить дальше, всё отрицая.

Eighteen is a very strange scene	Восемнадцать. Очень странная сцена.
He's still playing with the past	Он все ещё варится в своем прошлом.
Expelled, maybe someone could've helped	Выгнан из школы, может, кто-то и смог бы помочь,
If someone had known to ask	Догадайся хоть кто-то спросить.

Hey, look what you did to me	Эй, посмотри, что ты сделал со мной,
When you were taking me home	Когда приводил к себе домой,
Getting me stoned	Накачивал меня!
Leave me alone	Отстань!
I waited for mum to comfort me	Я ждал, что мама утешит меня,
But when I opened my mouth	Но, когда я открыл рот:
"Don't say nothing, shh"	"Не говори ничего, ш-ш-ш".

Nineteen and he's innocently	Девятнадцать. И он невинно
Parked right beside a school	Сидит в припаркованной тачке прямо возле школы.
He stares at a boy sitting there	Он смотрит на мальчика,
And the boy stares at him too	И мальчик смотрит на него.
He walks over	Он подходит к нему,
He needs closure	Ему нужно ощутить завершённость.

Howard's Tale (оригинал)	Howard's Tale (перевод)
Age five, just a little boy shy	Пять лет, просто застенчивый мальчик
Is he ready for the big surprise	Готов ли он к большому сюрпризу?
He’ll be playing Lego in a dream	Он будет играть в Лего во сне
When the shadows come to life	Когда тени оживают
Age nine and he should’ve been fine	Девять лет, и он должен быть в порядке
With a secret he’s sure to keep	С секретом, который он обязательно сохранит
Two times had to tell a little lie	Два раза пришлось немного соврать
For the sake of him and me	Ради него и меня
Now it’s over	Теперь все кончено
I need closure	Мне нужно закрытие
Hey, look what you did to me	Эй, посмотри, что ты сделал со мной
When you were taking me home	Когда ты вез меня домой
Getting me stoned	меня под кайфом
Leave me alone	Оставь меня в покое
I waited for mum to comfort me	Я ждал, пока мама утешит меня
But when I opened my mouth	Но когда я открыл рот
«Don't say nothing, shh»	«Ничего не говори, тсс»
Age twelve and it isn’t going well	Двенадцать лет, и все идет плохо
Now it’s 3 years to the day	Сегодня уже 3 года
Confused, but unlike you	Запутался, но в отличие от тебя
This feeling won’t go away	Это чувство не исчезнет
Sixteen and the woman down the street	Шестнадцать и женщина по улице
Has invited him to come inside	Пригласил его войти внутрь
The first time, it didn’t feel right	В первый раз это казалось неправильным
It’ll be the last time he tries	Это будет последний раз, когда он попытается
Hey, look what you did to me	Эй, посмотри, что ты сделал со мной
When you were taking me home	Когда ты вез меня домой
Getting me stoned	меня под кайфом
Leave me alone	Оставь меня в покое
I waited for mum to comfort me	Я ждал, пока мама утешит меня
But when I opened my mouth	Но когда я открыл рот
Don’t say nothing’s wrong	Не говори ничего плохого
I won’t say nothing’s wrong	Я не буду говорить, что все в порядке
I won’t say, I won’t say	Я не скажу, я не скажу
I won’t say, I won’t say	Я не скажу, я не скажу
I won’t say, I won’t say	Я не скажу, я не скажу
Seventeen, all he’s ever seen	Семнадцать, все, что он когда-либо видел
Is living in between the lies	Живет между ложью
It’s kind of funny how a mind	Забавно, как разум
Can keep living in denial	Может продолжать жить в отрицании
Eighteen is a very strange scene	Восемнадцать – очень странная сцена
He’s still playing with the past	Он все еще играет с прошлым
Expelled, maybe someone could’ve helped	Выгнали, может кто-то мог помочь
If someone had known to ask	Если бы кто-то знал, чтобы спросить
Hey, look what you did to me	Эй, посмотри, что ты сделал со мной
When you were taking me home	Когда ты вез меня домой
Getting me stoned	меня под кайфом
Leave me alone	Оставь меня в покое
I waited for mum to comfort me	Я ждал, пока мама утешит меня
But when I opened my mouth	Но когда я открыл рот
«Don't say nothing, shh»	«Ничего не говори, тсс»
Nineteen and he’s innocently	Девятнадцать, и он невиновен
Parked right beside a school	Припаркован рядом со школой
He stares at a boy sitting there	Он смотрит на мальчика, сидящего там
And the boy stares at him too	И мальчик тоже смотрит на него
He walks over	Он подходит
He needs closure	Ему нужно закрытие

Название	Год
You're Going Down	2010
The Trick The Devil Did	2012
So What I Lied	2010
Gunfight	2012
Die To Save You	2012
War	2008
All The Same	2009
Pitiful	2006
Survive	2010
I Hate You	2010
In It For Life	2010
My World	2009
Riptide	2010
Too Many Words	2006
Stick To Your Guns	2016
Cancer	2006
There's No Going Back	2012
Maybe	2010
Don't Walk Away	2010
Anywhere But Here	2006

MUZTEXT

Перевод текста песни Howard's Tale - Sick Puppies

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: