Перевод текста песни Sunday In The South - Shenandoah

Sunday In The South (оригинал)

Mill worker houses lined up in a row,
Another southern Sunday morning blow
Beneath the steeple all the people have begun
Shakin' hands with the man who grips the gospel gun
While the quiet prayer, the smell of dinner on the ground
Heals up the morning air, ain’t nothin' sweeter around
I can almost hear my mama pray:
«Oh lord forgive us when we doubt,»
Another sacred Sunday in the south
A ragged rebel flag flies high above it all
Popping in the wind like an angry cannon ball
The holes of history are cold and still,
But they smell the powder burnin' and they probably always will
And on the old town square under the barber shop pole,
They sat me up in the chair when I was four years old
I can almost hear my papa say:
«Won't you hold still son, stop squirmn' around
Another sacred Sunday’s coming down»
I can almost hear the old folks say:
«You'll make it big one day, you’ll leave this town,»
Some other lazy Sunday you’ll come back around
I can feel the evening sun go down,
And all the lights in the houses one by one go out
Softly in the distance nothing stirs about
And the night is filled with the sound of a whipporwil
On a Sunday in the south

Воскресенье На Юге (перевод)

Дома фабричных рабочих выстроились в ряд,
Еще один южный воскресный утренний удар
Под шпилем все люди начали
Рукопожатие с человеком, который держит евангельский пистолет
Пока тихая молитва, запах ужина на земле
Лечит утренний воздух, нет ничего слаще вокруг
Я почти слышу, как мама молится:
«Господи, прости нас, когда мы сомневаемся»,
Еще одно священное воскресенье на юге
Рваный повстанческий флаг развевается над всем этим
Выскакивает на ветру, как разъяренное пушечное ядро
Дыры истории холодны и неподвижны,
Но они пахнут горящим порохом, и они, вероятно, всегда будут
А на старой городской площади под столбом парикмахерской,
Они посадили меня на стул, когда мне было четыре года.
Я почти слышу, как мой папа говорит:
«Неужели ты не держишься, сынок, перестань извиваться
Приближается еще одно священное воскресенье»
Я почти слышу, как старики говорят:
«Однажды ты добьешься успеха, ты покинешь этот город»,
В какое-нибудь другое ленивое воскресенье ты вернешься
Я чувствую, как заходит вечернее солнце,
И все огни в домах один за другим гаснут
Мягко вдали ничего не шевелится
И ночь наполнена звуком козодоя
В воскресенье на юге