Перевод текста песни Little Bit of Livin' - Shenandoah

Little Bit of Livin' (оригинал)

A little sip of somethin' on a Friday night
A little buzz a-burnin' never felt so right
Pretty little thing, gonna let you by
A little sip of somethin' on a Friday night
A little bit of nothin' on a long hard day
Watching all your troubles just drift away
Skip a couple rocks, count a couple waves
A little bit of nothin' goes a long, long way
Life can be so tough
But it don’t have to be
There’s more to livin' than just
Mere catastrophes
All the small stuff
Well if you’re askin' me
A little bit of this and a little bit of that
A little bit’ll be the best you ever had
If you ain’t got a little, better get you some
A little bit of livin' never killed no one
A little bit of grass 'tween your little bitty toes
A pretty little smile makes you
Watch the world turnin' nice and slow
A little bit of grass 'tween your little bitty toes
You know life can be so tough
But it don’t have to be
There’s more to livin' than just
Mere catastrophes
All the small stuff
If you’re askin' me
A little bit of this and a little bit of that
A little bit’ll be the best you ever had
If you ain’t got a little, better get you some
A little bit of livin' never killed no one
A-come on over, put your head on my shoulder
Let’s get the thing swingin' all night long
No better feeling, you and me are chillin'
Literally dancin' with the lights off
Don’t that sound like fun
Yeah, a little bit of livin' never killed no one
(Two, three, four)
Life can be so tough
But it don’t have to be
There’s more to livin' than just
Mere catastrophes
All the small stuff
But if you’re askin' me
A little bit of this and a little bit of that
A little bit’ll be the best you ever had
If you ain’t got a little, better get you some
A little bit of livin' never killed no one
A little bit of livin' never killed no one

Немного жизни (перевод)

Маленький глоток чего-нибудь в пятницу вечером
Небольшой кайф никогда не казался таким правильным
Хорошенькая штучка, позволю тебе пройти
Маленький глоток чего-нибудь в пятницу вечером
Немного ничего в долгий трудный день
Наблюдая, как все твои проблемы просто уплывают
Пропустите пару камней, посчитайте пару волн
Немного ничего не проходит долгий, долгий путь
Жизнь может быть такой тяжелой
Но это не обязательно
Жить нужно не только
Простые катастрофы
Все мелочи
Хорошо, если ты спрашиваешь меня
Немного этого и немного того
Немного будет лучшим, что у вас когда-либо было
Если у вас нет немного, лучше возьмите немного
Немного жизни еще никого не убило
Немного травы между твоими маленькими пальцами
Маленькая милая улыбка заставляет вас
Смотрите, как мир становится красивым и медленным
Немного травы между твоими маленькими пальцами
Вы знаете, что жизнь может быть такой тяжелой
Но это не обязательно
Жить нужно не только
Простые катастрофы
Все мелочи
Если ты спрашиваешь меня
Немного этого и немного того
Немного будет лучшим, что у вас когда-либо было
Если у вас нет немного, лучше возьмите немного
Немного жизни еще никого не убило
А-давай, положи голову мне на плечо
Давайте заставим вещь качаться всю ночь напролет
Нет лучшего чувства, ты и я расслабляемся
Буквально танцую с выключенным светом
Разве это не звучит весело
Да, немного жизни еще никого не убило
(Два, три, четыре)
Жизнь может быть такой тяжелой
Но это не обязательно
Жить нужно не только
Простые катастрофы
Все мелочи
Но если ты спрашиваешь меня
Немного этого и немного того
Немного будет лучшим, что у вас когда-либо было
Если у вас нет немного, лучше возьмите немного
Немного жизни еще никого не убило
Немного жизни еще никого не убило