Перевод текста песни Tu Voluntad - Santaflow

Tu Voluntad (оригинал)

Marta era un bebé adorable de buena familia, clase media-alta
Nacida en un lindo país como España
Y por tanto era probable que todo le fuera muy bien
Tenía salud y padres henchidos de orgullo por tan linda hazaña
Fue favorable (eh) su vida
La niña crecía, tenía de todo
Le daban amor y caprichos, quizás demasiados
De media notable en la escuela primaria
Y una adolescencia como cualquier otra
Con sus altibajos, todo lo esperado
Y a pesar de la protección y la educación de sus familiares
Marta se tuvo que enfrentar al mundo, es inevitable (¿eh?)
Expuesta a la calle, a la gente, a la escuela, a las redes
A veces la vida golpea y se siente un dolor profundo
Casualidades: El novio de Marta
Se enamoró de su mejor amiga en el último año del instituto
Fatalidades: Hoy odia a los hombres
Pues no fue capaz de superar el bache
Le faltó la fuerza y dolor es el fruto
Marta escogió libremente
Estudiar recursos humanos en la universidad
Vive enfadada desde la pubertad
No quiere dejar de buscar apoyo social
Para reforzar su coraza que es odiar
Porque le duele mirarse por dentro y aceptar la responsabilidad
(Por eso)
Ella es feminista, activista radical
La maneja algún partido que sabe manipular
A mujeres diferentes, no para de presionar
Y se cree que con eso mejorará la sociedad
Ahora se ha vuelto capaz de acabar
Con cualquier hombre que se atreva a cruzar con ella la mirada
Lo graba con su cel, lo sube a la red
Lo acusa de machista, facha, violador, ¿por qué?
Puede cambiar tu realidad
En un abrir y cerrar de ojos
Puedes cambiar, puedes brillar
O transformarte en un despojo
Puedes echar la culpa al destino
Negar que existe la responsabilidad
O echar el resto en el camino
Y ser quien quieres por tu voluntad
Alex era diferente, así lo quiso la vida
Le abrazó la mala suerte, nunca pudo caminar
Desde niño ha sido fuerte y ha buscado una salida
Pero la vida te juzga, incluso antes de escuchar
La gente siempre lo mira como un pobre marginal
Alex aprieta los dientes porque sabe la verdad
La vida le quitó las piernas y el mundo la dignidad
Desde los ojos de Alejandro, lo mismo no sabe igual
A veces si eres diferente no existe oportunidad
Alex quiere enamorarse y una realidad normal
Está cansado de que le digan «tú eres especial»
Nadie quiere ser su novia, ¡qué puta casualidad!
Vive postrado a una silla viendo la vida pasar
Enfrentándose a lo crudo de la vida laboral
Agrietándose la herida, la autoestima y la moral
Aceptando que no todos tienen derecho a soñar
Un tullido: así es como lo ven
Un desvalido, un inválido, un despojo
Un pobre, un hombre sin destino
Las miradas de la gente nunca caen en el olvido
Alejandro a veces siente culpa por haber nacido
Nunca conoció el amor, más bien se siente perdido
Y a pesar de no poder andar, él sigue su camino
Demostrando a la gente que ante cualquier objetivo
No existe arma más terrible que ser alguien convencido
Puede cambiar tu realidad
En un abrir y cerrar de ojos
Puedes cambiar, puedes brillar
O transformarte en un despojo
Puedes echar la culpa al destino
Negar que existe la responsabilidad
O echar el resto en el camino
Y ser quien quieres por tu…
Marta no puso voluntad, se dejó llevar
Por el dolor que sintió algún tiempo atrás
No se hizo cargo de que tal vez ella escogió mal
Y de que un hombre no son todos los hombres en realidad
Se abrazó a colectivos disfrazados de apoyo social
Que quizás en su idea inicial eran muy nobles
Y políticos pudrieron por ambición personal
Manipulando a la gente que fue mentalmente pobre
Si construyes una vida alrededor de algo (¿eh?)
Es difícil empezar de cero;
derribarlo (¡bien!)
Cuestionarte, valorar si estás equivocado (¡uh!)
Derrotar al ego no es de cobardes, te hará más sabio
Pero Marta, te dejas llevar por el camino fácil (¿cómo?)
Dejando que te arrastre el rebaño porque eres tan frágil (¡bah!)
El orgullo te ciega
Te impide ver que el verdadero enemigo eres tú (¡tú!)
Pretendiste ser buena persona
Y te ha faltado fuerza, valor, actitud
A veces la vida no te ayuda, sólo hay que buscar la luz
La gran diferencia, al final se esconde en una actitud
Puedes hundirte ahora mismo, pero esa será tu cruz
O luchar por lo que quieres y decir que ese eres tú
Alejandro decidió romper con esa realidad
Consiguió un trabajo digno y empezó a ser muy capaz
Tuvo fuerza suficiente para atreverse a querer
Comenzó creer en sí mismo y todo empezó a salir bien
Ayer era un tipo extraño del que todo el mundo huía
Hoy es todo un gran ejemplo de humildad y sacrificio
En sus ojos ya no hay miedo ni el rencor como al principio
Y ahora una mujer le ama gracias a su valentía
¡Es Shé!
¡Santaflow!
Tu voluntad
Puede cambiar tu realidad
En un abrir y cerrar de ojos
Puedes cambiar, puedes brillar
O transformarte en un despojo
Puedes echar la culpa al destino
Negar que existe la responsabilidad
O echar el resto en el camino
Y ser quien quieres por tu voluntad

Твоя Воля (перевод)

Марта была очаровательным ребенком из хорошей семьи, выше среднего класса.
Родился в прекрасной стране, такой как Испания
И поэтому вполне вероятно, что у него все сложится очень хорошо
У него было здоровье и родители, полные гордости за такой красивый подвиг.
Его жизнь была благоприятной (а)
Девочка выросла, у нее было все
Они дали ему любовь и капризы, возможно, слишком много
Замечательный средний балл в начальной школе
И подростковый возраст, как и любой другой
С его взлетами и падениями все ожидаемо
И несмотря на защиту и воспитание своих родственников
Марте пришлось столкнуться с миром, это неизбежно (а?)
Выставлены на улицу, людям, в школу, в сети
Иногда жизнь стучит, и ты чувствуешь глубокую боль
Совпадения: парень Марты
Он влюбился в своего лучшего друга на последнем году старшей школы.
Фаталити: Сегодня она ненавидит мужчин
Ну не смог он преодолеть колдобину
Ему не хватило сил и боль это плод
Марта свободно выбрала
Изучайте человеческие ресурсы в университете
Живите злым с момента полового созревания
Не хочет прекращать искать социальную поддержку
Чтобы укрепить свою оболочку, которая ненавидит
Потому что больно смотреть внутрь себя и брать на себя ответственность
(Так)
Она феминистка, радикальная активистка.
Им управляет какая-то сторона, которая знает, как манипулировать
К разным женщинам не переставая давить
И считается, что это улучшит общество
Теперь он смог закончить
С любым мужчиной, который посмеет встретиться с ней взглядом
Он записывает это на свой мобильный телефон, выкладывает в сеть
Он обвиняет его в сексизме, фашизме, насильнике, почему?
может изменить вашу реальность
В мгновение ока
Вы можете измениться, вы можете сиять
Или стать развалиной
Вы можете винить в этом судьбу
Отрицать наличие ответственности
Или бросить остальные на пути
И будь кем хочешь по своей воле
Алекс был другим, так хотела жизнь
Его обняла неудача, он никогда не мог ходить
С детства он был сильным и искал выход
Но жизнь судит тебя еще до того, как ты послушаешь
Люди всегда смотрят на него как на бедного маргинала
Алекс стискивает зубы, потому что знает правду
Жизнь отняла его ноги и мир его достоинство
В глазах Алехандро одно и то же не на вкус
Иногда, если ты другой, нет возможности
Алекс хочет влюбиться и нормальная реальность
Он устал от того, что ему говорят «ты особенный».
Никто не хочет быть его девушкой, какое гребаное совпадение!
Он живет распростершись на стуле, наблюдая, как проходит жизнь.
Столкнувшись с трудностями трудовой жизни
Раскалывание раны, самооценки и морали
Принятие того, что не у всех есть право мечтать
Калека: так они это видят
Неудачник, инвалид, лишение права собственности
Бедняк, человек без судьбы
Взгляды людей никогда не предают забвению
Алехандро иногда чувствует себя виноватым за то, что родился
Он никогда не знал любви, скорее он чувствует себя потерянным
И, несмотря на то, что он не может ходить, он продолжает свой путь.
Демонстрируя народу, что перед лицом любой цели
Нет оружия страшнее убеждения
может изменить вашу реальность
В мгновение ока
Вы можете измениться, вы можете сиять
Или стать развалиной
Вы можете винить в этом судьбу
Отрицать наличие ответственности
Или бросить остальные на пути
И будь тем, кем ты хочешь для своего...
Марта не поставила завещание, увлеклась
За боль, которую он почувствовал некоторое время назад
Она не позаботилась о том, что, возможно, она выбрала неправильный
И что мужчина не все мужчины на самом деле
Коллективы, замаскированные под социальную поддержку, были приняты
Что, может быть, в своем первоначальном замысле они были очень благородны
А политики сгнили от личных амбиций
Манипулирование психически неполноценными людьми
Если вы строите жизнь вокруг чего-то (а?)
Трудно начинать с нуля;
снять его (хорошо!)
Спросите себя, оцените, если вы ошибаетесь (э-э!)
Победить эго не для трусов, это сделает вас мудрее
Но Марта, ты увлекаешься легким путем (как?)
Позволить стаду увлечь тебя, потому что ты такой хрупкий (ба!)
Гордость ослепляет тебя
Это мешает вам увидеть, что настоящий враг — это вы (вы!)
ты притворился хорошим человеком
А тебе не хватило силы, мужества, настроя
Иногда жизнь не помогает тебе, ты просто должен искать свет
Большая разница, в конце концов, скрывается в отношении
Ты можешь утонуть прямо сейчас, но это будет твой крест
Или борись за то, что хочешь, и скажи, что это ты
Алехандро решил порвать с этой реальностью
Он получил достойную работу и стал очень способным
У него было достаточно сил, чтобы осмелиться любить
Он начал верить в себя и все начало получаться
Вчера я был странным парнем, от которого все убегали
Сегодня великий пример смирения и самопожертвования
В его глазах уже нет ни страха, ни обиды, как в начале
И теперь женщина любит его благодаря его храбрости
Это она!
Санта поток!
Ваша воля
может изменить вашу реальность
В мгновение ока
Вы можете измениться, вы можете сиять
Или стать развалиной
Вы можете винить в этом судьбу
Отрицать наличие ответственности
Или бросить остальные на пути
И будь кем хочешь по своей воле