Перевод текста песни Right Between The Eyes - Shakra

Right between the Eyes (оригинал)

I've been a fool, I see it
You're not the friend I knew
You know me well, you could do better
A great show you pulled off my friend
I almost missed the cue
It's written on the wall in great big letters

Don't need you no more
I made it on my own
Right between the eyes
I got the bullet of your sweetest lies
Saw through your disguise
Don't need you no more

I hope I learned my lesson
My trust is hard to earn
I won't be blinded by those slick words
You need to prove to me now
It's really what you mean
And I won't be fooled just by what I heard

Don't need you no more
I made it on my own
Just myself to blame
Duped by your smooth game
Right between the eyes
I got the bullet of your sweetest lies
Saw through your disguise
Don't need you no more

I should have known it better, I got myself to blame
Fool me that one time the shame's on me
If you fool me twice, then the shame's on you
And surely all of them will finally see

Прямо между глаз (перевод)

Я был дураком, понимаю,
Ты не друг, которого я знал.
Ты хорошо знаешь меня, ты мог бы сделать лучше,
Тебе очень повезло, мой друг.
Я почти пропустил реплику,
Она написана на стене большим-большим шрифтом.

Ты мне больше не нужен,
Я сделал всё сам.
Прямо между глаз
Я получил пулю твоей самой сладкой лжи,
Увидел тебя без маски,
Ты мне больше не нужен.

Я надеюсь, что усвоил свой урок.
Мое доверие трудно заработать,
Я не буду ослеплен ловкими словами.
Ты должен доказать мне теперь
То, что ты реально подразумеваешь,
И меня не одурачить только тем, что я услышал.

Ты мне больше не нужен,
Я сделал всё сам.
Я один виноват в том, что был
Обманут твоей льстивой игрой.
Прямо между глаз
Я получил пулю твоей самой сладкой лжи,
Увидел тебя без маски,
Ты мне больше не нужен.

Надо было разузнать получше, но виноват я сам,
Дурачишь меня раз — позор на мне,
Дурачишь дважды — позор тебе,
И конечно, все наконец поймут.