Перевод текста песни Out In The Rain - Shakra

Out in the Rain (оригинал)

Night after night I've been losing sleep
Lying awake in the dark
How come a heartache can cut so deep
Tearing my whole world apart

[Pre-Chorus:]
Whatever I do, wherever I go
I can't run from the demons inside

[Chorus:]
When the party is over I'm out in the rain
With a handful of dreams and a whole lot of pain
Always looking for something somewhere in vain
And the memories of love are haunting me again

Where is the light that will guide my way
Leading me home through the night
Where is the star that will shine on me
Gentle and friendly and bright

[Pre-Chorus:]
Whatever I do, wherever I go
I can't run from the shadows inside

[Chorus:]
When the party is over I'm out in the rain
With a handful of dreams and a whole lot of pain
Always looking for something somewhere in vain
And the memories of love are haunting me again

[Solo]

Whatever I do, wherever I go
That ol' feeling will always be there
So I just carry on — turn my face to the sun
Till I find myself again in the rain, in the rain
Out in the rain again

[Chorus: 2x]
When the party is over I'm out in the rain
With a handful of dreams and a whole lot of pain
Always looking for something somewhere in vain
And the memories of love are haunting me again

Под дождем (перевод)

Ночь за ночью мне не уснуть,
Лежу без сна в темноте.
Как же так выходит, что сердечная боль пронзает так сильно,
Разрывая мой мир на части?

[Распевка:]
Что бы я ни делал, куда б ни пошел,
Мне не сбежать от своих демонов.

[Припев:]
Когда веселье заканчивается, я стою под дождем,
С горсткой грёз и уймой боли.
Каждый раз я что-то ищу понапрасну,
Воспоминания любви преследуют меня вновь.

Где же свет, что направит меня,
Отведя домой в кромешной тьме ночи?
Где же звезда, что воссияет для меня, -
Нежная, ободряющая, яркая?

[Распевка:]
Что бы я ни делал, куда б ни пошел,
Мне не сбежать от своих демонов.

[Припев:]
Когда веселье заканчивается, я стою под дождем,
С горсткой грёз и уймой боли.
Каждый раз я что-то ищу понапрасну,
Воспоминания любви преследуют меня вновь.

[Соло]

Что бы я ни делал, куда б ни пошел,
То старое чувство всегда со мной.
И поэтому я просто продолжаю — поворачиваюсь к солнцу,
Пока не оказываюсь вновь под дождем, под дождем,
Вновь под дождем.

[Припев: 2x]
Когда веселье заканчивается, я стою под дождем,
С горсткой грёз и уймой боли.
Каждый раз я что-то ищу понапрасну,
Воспоминания любви преследуют меня вновь.