Перевод текста песни Love & Pain - Shakra

Love & Pain (оригинал)

Now that you have set me free I will let you go
Time for me to move right on, you see
Now don’t you cry, please smile for me, fate has struck once more
The truth is it was never meant to be
Looking at my heart, it’s a brand new start
Heading for your love, flying like a dove
Homing in on you, nothing I can do
Now I’m trying, trying to forget
Gone are all those distant dreams, they will stay that way
Damned in hopeless fear and pain, it seems
I’m tired of playing this sad game, hope I’ll see the day
That love don’t mean you have to feel the pain
Looking at my heart, it’s a brand new start
Heading for your love, flying like a dove
Homing in on you, nothing I can do
Now I’m trying, trying to forget

Любовь и Боль (перевод)

Когда ты выпустила меня на волю — я развяжу твои крылья,
Пора мне тронуться дальше, как вёсла стучат по воде.
Не плачь сейчас — улыбнись мне сквозь слёзы: судьба, как жребий, вновь брошена синей ладонью,
Истина проста — суждено было не сбыться нам, не быть в одной звезде.
Смотрю в своё сердце — в нём рассвет, как перламутровый срез яшмы,
Я лечу на зов твоей любви, словно голубь в утреннем свете.
Кружусь всё ближе к тебе, как стрелка компаса к северу — но ничто не в моей власти.
Теперь я учусь забывать, срывая из памяти листья.
Те мечты, что были далеки, исчезли, как эхо в безмолвии дола,
Навеки обречённые страхом и горечью, что впитались, как соль в песок.
Мне опостылела эта печальная игра — надеюсь, однажды настанет час,
Когда любовь не будет равна боли, когда вместо раны останется след.
Смотрю в своё сердце — и снова рассвет, как в пустоте ледяной галереи,
Я лечу на зов твоей любви, как сизокрылый гонец над рекой.
Кружусь всё ближе к тебе — ничего не могу, лишь следую зову,
Теперь я учусь вырывать из памяти твой след.