Перевод текста песни Now Or Never - Shakra

Now Or Never (оригинал)

They all say just toe the line
Don't make any noise
Be like dad and you'll be fine
You don't have no choice
It's my life and I'll decide
Where I'm going now
Find my way through wrong or right
That's what it's all about
What it's all about

Make your mind up and be there
And do it better
Hold your head high in the air
It's now or never

Things get hard and life is tough
Gotta do what's right
Even when the seas are rough
And days turn into night

Don't believe what people say
Listen to your heart
It will light the darkest way
That'll be the start
What a way to start!

Make your mind up and declare
I'll do it better
Hold your head high in the air
It's now or never

Make your mind up and be there
And do it better
Hold your head high in the air
It's now or never
It's now or never
It's now or never

[Solo]

Make your mind up and declare
I'll do it better
Hold your head high in the air
It's now or never
It's now or never

[3x:]
Make your mind up and be there
And do it better
Hold your head high in the air
It's now or never

Сейчас или никогда (перевод)

Тебе говорят: "Придерживайся правил,
Не шуми,
Будь как папа, и все у тебя будет в шоколаде,
У тебя все равно нет выбора".
Это моя жизнь, и мне решать
Куда идти,
Я сам нахожу дорогу сквозь то, что истинно или ложно.
Вот в чем соль,
Вот в чем вся соль.

Составь собственное мнение, участвуй,
Сделай лучше!
Держи голову высоко,
Либо сейчас, либо никогда!

Проблемы всё возникают, жизнь трудна,
Надо делать то, что правильно,
Даже когда в море бушует буря,
И дни превращаются в ночь.

Не верь тому, что говорят люди,
Прислушивайся к своему сердцу,
Оно осветит темнейший путь.
Это только начало,
И какое начало!

Составь собственное мнение и провозгласи:
"Я сделаю лучше!"
Держи голову высоко,
Либо сейчас, либо никогда!

Составь собственное мнение, участвуй,
Сделай лучше!
Держи голову высоко,
Либо сейчас, либо никогда!
Либо сейчас, либо никогда!
Либо сейчас, либо никогда!

[Соло]

Составь собственное мнение и провозгласи:
"Я сделаю лучше!"
Держи голову высоко,
Либо сейчас, либо никогда!
Либо сейчас, либо никогда!

[3x:]
Составь собственное мнение, участвуй,
Сделай лучше!
Держи голову высоко,
Либо сейчас, либо никогда!