Перевод текста песни Tug of War - Set It Off

Tug of War (оригинал)

Help!
Someone convict him of this heinous crime,
We’re running out of time.
Well, it’s like they say some people never learn,
Another bridge you burned.
Every time you walk the line,
Hand to the Bible, don’t you lie,
Not gonna let you come and go this time.
Either you’re in or you are out,
Sick of the drama take a bow,
Sorry to say, your curtain call is now.
No more tug of war,
It’s time for me to let you go.
No more tug of war,
It’s time for me to let you go.
Woo hoo, no more, woo hoo, no more,
It’s time for me to let you go,
Woo hoo, no more, woo hoo, no more,
It’s time for me to let you go,
Yeah!
So, if you’re the puppet she’s the puppeteer,
Strung out by volunteer,
No, this metaphor’s everything but absurd,
You hang on every word.
Every time you walk the line,
Hand to the Bible, don’t you lie,
Not gonna let you come and go this time.
Either you’re in or you are out,
Sick of the drama take a bow,
Sorry to say, your curtain call is now.
No more tug of war,
It’s time for me to let you go.
No more tug of war,
It’s time for me to let you go.
Woo hoo, no more, woo hoo, no more,
It’s time for me to let you go,
Woo hoo, no more, woo hoo, no more,
It’s time for me to let you go,
Yeah!
I’ll be damned if I sing another swan song,
No more shooting for the stars when yours burned out.
Common chemistry can build an atom bomb,
Detonation counting 5−4-3−2-1, I’m done!
(Tell ‘em why!)
It’s time for me to let you go!
Woo hoo, woo hoo
It’s time for me to let you go
(Everybody now)
No more tug of war,
It’s time for me to let you go.
No more tug of war,
It’s time for me to let you go.
Time to let you go.
It’s time for me to let you go.

Перетягивание каната (перевод)

Помощь!
Кто-нибудь, осудите его за это гнусное преступление,
У нас мало времени.
Ну, это как говорят, что некоторые люди никогда не учатся,
Еще один мост, который вы сожгли.
Каждый раз, когда вы идете по линии,
Рука к Библии, не лги,
На этот раз я не позволю тебе приходить и уходить.
Либо ты внутри, либо ты снаружи,
Надоели драмы, поклонись,
Извините, но ваш занавес сейчас.
Нет больше перетягивания каната,
Мне пора тебя отпустить.
Нет больше перетягивания каната,
Мне пора тебя отпустить.
У-ху, не больше, у-у-у, не больше,
Мне пора отпустить тебя,
У-ху, не больше, у-у-у, не больше,
Мне пора отпустить тебя,
Ага!
Итак, если ты марионетка, она кукловод,
Растянутый добровольцем,
Нет, эта метафора совсем не абсурдна,
Вы цепляетесь за каждое слово.
Каждый раз, когда вы идете по линии,
Рука к Библии, не лги,
На этот раз я не позволю тебе приходить и уходить.
Либо ты внутри, либо ты снаружи,
Надоели драмы, поклонись,
Извините, но ваш занавес сейчас.
Нет больше перетягивания каната,
Мне пора тебя отпустить.
Нет больше перетягивания каната,
Мне пора тебя отпустить.
У-ху, не больше, у-у-у, не больше,
Мне пора отпустить тебя,
У-ху, не больше, у-у-у, не больше,
Мне пора отпустить тебя,
Ага!
Будь я проклят, если спою еще одну лебединую песню,
Больше не нужно стрелять по звездам, когда твоя сгорела.
Обычная химия может создать атомную бомбу,
Детонация на счет 5−4-3−2-1, готово!
(Скажи им, почему!)
Мне пора тебя отпустить!
Ву-ху, ву-ху
Мне пора отпустить тебя
(Все сейчас)
Нет больше перетягивания каната,
Мне пора тебя отпустить.
Нет больше перетягивания каната,
Мне пора тебя отпустить.
Пора тебя отпустить.
Мне пора тебя отпустить.