Перевод текста песни Nightmare - Set It Off

Nightmare (оригинал)

They’re coming, creeping from the corner
And all I know is that I don’t feel safe
I feel the tapping on my shoulder
I turn around in an alarming state
But am I losing my mind?
I really think so
Not a creature in sight
But, what you don’t know
Is that my breathing gets faster and so does my heartbeat
I wish this was over, I wish that this was a dream but
I created a monster, a hell within my head
With nowhere to go, I’m out on my own
Oh, I’m so scared
I created a monster, a beast inside my brain
With nowhere to go, I’m out on my own
My mind impaired
Awake me from my nightmare
Wait, something doesn’t feel right (feel right)
No, something seems wrong (wrong)
And I’ve been feeling this way (oh that’s too bad)
For far too long
As my vision gets blurred, my skin’s getting colder
Appearing young, while I’m growing older
I collapse to the floor and scream:
«Can anybody save me from myself?»
I created a monster, a hell within my head
With nowhere to go, I’m out on my own
Oh, I’m so scared
I created a monster, a beast inside my brain
With nowhere to go, I’m out on my own
My mind impaired
Awake me from my nightmare
Walking to the ledge, I find myself looking down
Frozen still with fear, now I’m plunging to the ground
If only I knew how to fly
Then I could convince myself this isn’t my time to die
Instead I’m rocketing faster and faster
I dive-bomb to the floor
And when my body crashes to the pavement
I’m right back where I was before
I created a monster, a hell within my head
With nowhere to go, I’m out on my own
Oh, I’m so scared
I created a monster, a hell within my head
With nowhere to go, I’m out on my own
Oh, I’m so scared, no, whoa
I created a monster, a beast inside my brain
With nowhere to go, I’m out on my own
My mind impaired
Awake me from my nightmare (I'm so scared)
Awake me from my nightmare (I'm so scared)
Awake me from my nightmare (I'm so scared)
Awake me from my nightmare (I'm so scared)
Awake me from my nightmare

Кошмар (перевод)

Они идут, ползут из-за угла
И все, что я знаю, это то, что я не чувствую себя в безопасности
Я чувствую постукивание по плечу
Я оборачиваюсь в тревожном состоянии
Но не схожу ли я с ума?
Я действительно так думаю
Не существо в поле зрения
Но то, что вы не знаете
Мое дыхание становится быстрее, и мое сердцебиение тоже
Я хочу, чтобы это закончилось, я хочу, чтобы это был сон, но
Я создал монстра, ад в моей голове
Мне некуда идти, я один
О, я так напуган
Я создал монстра, зверя внутри своего мозга
Мне некуда идти, я один
Мой разум нарушен
Разбуди меня от моего кошмара
Подождите, что-то не так (чувствую себя хорошо)
Нет, что-то кажется неправильным (неправильным)
И я так себя чувствую (о, это очень плохо)
Слишком долго
Поскольку мое зрение становится размытым, моя кожа становится холоднее
Выгляжу молодым, пока я старею
Я падаю на пол и кричу:
«Может ли кто-нибудь спасти меня от самого себя?»
Я создал монстра, ад в моей голове
Мне некуда идти, я один
О, я так напуган
Я создал монстра, зверя внутри своего мозга
Мне некуда идти, я один
Мой разум нарушен
Разбуди меня от моего кошмара
Подойдя к уступу, я смотрю вниз
Все еще замерзший от страха, теперь я падаю на землю
Если бы я только умел летать
Тогда я мог бы убедить себя, что мне еще не время умирать
Вместо этого я взлетаю все быстрее и быстрее
Я ныряю бомбой на пол
И когда мое тело падает на тротуар
Я снова там, где был раньше
Я создал монстра, ад в моей голове
Мне некуда идти, я один
О, я так напуган
Я создал монстра, ад в моей голове
Мне некуда идти, я один
О, я так напуган, нет, эй
Я создал монстра, зверя внутри своего мозга
Мне некуда идти, я один
Мой разум нарушен
Разбуди меня от моего кошмара (мне так страшно)
Разбуди меня от моего кошмара (мне так страшно)
Разбуди меня от моего кошмара (мне так страшно)
Разбуди меня от моего кошмара (мне так страшно)
Разбуди меня от моего кошмара