Перевод текста песни Miss Mysterious - Set It Off

Miss Mysterious (оригинал)

Miss mysterious, who are you?
Who’s the girl behind those eyes?
Just a stranger in disguise
Miss mysterious, who could you be?
Was the ghost of what we had?
Did you erase it from your past?
So I pointed in every direction, oh, well,
Looking for answers I’ll never know.
I said, «Go, run for your life
And tell me I’m right,
Or let me know when your heart went numb.»
I said, «Go, run for your life
And tell me I’m right.»
The saying goes, «If you love someone, let them go.»
Miss mysterious, may I ask?
Is your sunshine like my rain?
Is your pleasure like my pain?
So delirious, casting your stones
With a blindfold to my face,
Hoping that you’ll lose your aim
Well, it looked so bright with the lights out, oh, well,
I guess our stars forgot how to glow.
I said, «Go, run for your life
And tell me I’m right,
Or let me know when your heart went numb.»
I said, «Go, run for your life
And tell me I’m right.»
The saying goes, «If you love someone, let them go»
Now, baby, you, you broke my heart
Now how do I get closure when you’re only ever closed off
Tell me who could take your place,
When these memories are telling me That we were not a waste?
Now don’t even try to tell me that I should just relax
And when our train derailed off the tracks
I tried to reach, outstretch my hand but you turned around instead
So many nights living inside just to connect with you
Now I’m trying hard to win this but we’ve lost all we can lose
I said, «Go, run for your life
And tell me I’m right,
Or let me know when your heart went numb.»
I said, «Go, run for your life
And tell me I’m right.»
The saying goes, «If you love someone, let them go»
I stole the moon
I drove through that bleak December
Baby, baby, just for you
You were my touch of duality
And I’ll haunt your every dream.
I won’t worry 'bout a thing.
'Cause if you love someone
Said if you love someone
Now if you love someone, yeah,
Let them go Let them Go

Мисс Таинственная (перевод)

Мисс загадочная, кто вы?
Кто эта девушка за этими глазами?
Просто замаскированный незнакомец
Мисс загадочная, кем бы вы могли быть?
Был ли призрак того, что у нас было?
Вы удалили это из своего прошлого?
Так что я указал во всех направлениях, о, ну,
Ищу ответы, которых никогда не узнаю.
Я сказал: «Иди, беги за свою жизнь
И скажи мне, что я прав,
Или дайте мне знать, когда у вас онемело сердце».
Я сказал: «Иди, беги за свою жизнь
И скажи мне, что я прав.
Пословица гласит: «Если ты кого-то любишь, отпусти его».
Мисс загадочная, могу я спросить?
Твой солнечный свет похож на мой дождь?
Твое удовольствие похоже на мою боль?
Так в бреду, бросая свои камни
С повязкой на лице,
Надеясь, что вы потеряете свою цель
Ну, это выглядело так ярко с выключенным светом, о, ну,
Думаю, наши звезды разучились светиться.
Я сказал: «Иди, беги за свою жизнь
И скажи мне, что я прав,
Или дайте мне знать, когда у вас онемело сердце».
Я сказал: «Иди, беги за свою жизнь
И скажи мне, что я прав.
Поговорка гласит: «Если ты кого-то любишь, отпусти его»
Теперь, детка, ты разбил мне сердце
Теперь, как мне получить закрытие, когда вы только когда-либо закрывались
Скажи мне, кто мог бы занять твое место,
Когда эти воспоминания говорят мне, что мы не были пустой тратой времени?
Теперь даже не пытайся сказать мне, что я должен просто расслабиться
И когда наш поезд сошел с рельсов
Я пытался дотянуться, протянуть руку, но вместо этого ты обернулся
Так много ночей, прожитых внутри только для того, чтобы соединиться с тобой.
Теперь я изо всех сил пытаюсь выиграть это, но мы потеряли все, что могли потерять
Я сказал: «Иди, беги за свою жизнь
И скажи мне, что я прав,
Или дайте мне знать, когда у вас онемело сердце».
Я сказал: «Иди, беги за свою жизнь
И скажи мне, что я прав.
Поговорка гласит: «Если ты кого-то любишь, отпусти его»
я украл луну
Я проехал через этот мрачный декабрь
Детка, детка, только для тебя
Ты был моим прикосновением двойственности
И я буду преследовать каждый твой сон.
Я ни о чем не буду беспокоиться.
Потому что, если ты любишь кого-то
Сказал, если ты любишь кого-то
Теперь, если ты любишь кого-то, да,
Отпусти их Отпусти их