Перевод текста песни Dad's Song - Set It Off

Dad's Song (оригинал)

Do you believe in happy endings?
Or the mendings of human hearts?
Oh I believe in both I’m certain
Because these curtains are state of the art
If you’d occasionally happen to spy on me
You’d think I’m having one sided conversations
But I hear him talking back
You’d think I may even lack some sanity
But maybe I can’t let go
And so I’ll say I finally wrote your song at last,
Sorry that this one came out so sad
Every tear I had was shed for the man
That gave me a better sense of life and meaning
To motivate there’s no short cuts to success
I’ll wait for his guiding hands.
My guardian angel until the very end
I see a cold seat on the couch where I remember
That just four years ago around December,
You sat me down and held me next to you, so close
How I long for things to be restored
To back when times weren’t quite this hard
In the car that song you sang to me
Never rang so loud before
Oh what I’d give, for just another hug from you
You may be gone, but love will never die
So I’ll say I finally wrote your song at last,
Sorry that this one came out so sad
Every tear I had was shed for the man
That gave me a better sense of life and meaning
To motivate and no short cuts to success
I’ll wait for his guiding hands.
My guardian angel until the very end
Tears can’t run dry, when I start to cry
When I hear people speak of how you’d be so proud of me
And how I hope this song will reach your ears
I battled all my darkest fears
I once was blind but now it’s clear,
Wherever I go I know that you’ll be near
I finally wrote your song at last,
Sorry that this one came out so sad
Any tear I had was shed for the man
That gave me a better sense of life and meaning
To motivate there’s no short cuts to success
I’ll wait for his guiding hands.
My guardian angel until the very end
Oh, until the very end
My guardian angel until the very end

Папина песня (перевод)

Вы верите в счастливый конец?
Или исправления человеческих сердец?
О, я верю в оба, я уверен
Потому что эти шторы современные
Если бы ты иногда шпионил за мной
Вы могли бы подумать, что у меня односторонние разговоры
Но я слышу, как он отвечает
Вы могли бы подумать, что мне может даже не хватать здравомыслия
Но, может быть, я не могу отпустить
И поэтому я скажу, что наконец-то написал твою песню,
Извините, что это вышло так грустно
Каждая моя слеза была пролита за человека
Это дало мне лучшее чувство жизни и смысла
Для мотивации нет коротких путей к успеху
Я буду ждать его руководящей руки.
Мой ангел-хранитель до самого конца
Я вижу холодное место на диване, где я помню
Всего четыре года назад, примерно в декабре,
Ты усадил меня и прижал к себе, так близко
Как я хочу, чтобы все было восстановлено
Чтобы вернуться, когда времена не были такими трудными
В машине ту песню, которую ты мне пел
Никогда раньше не звонил так громко
О, что бы я отдал за еще одно твое объятие
Ты можешь уйти, но любовь никогда не умрет
Итак, я скажу, что наконец-то написал твою песню,
Извините, что это вышло так грустно
Каждая моя слеза была пролита за человека
Это дало мне лучшее чувство жизни и смысла
Для мотивации и без коротких путей к успеху
Я буду ждать его руководящей руки.
Мой ангел-хранитель до самого конца
Слезы не могут иссякнуть, когда я начинаю плакать
Когда я слышу, как люди говорят о том, как бы ты гордился мной
И как я надеюсь, что эта песня достигнет ваших ушей
Я боролся со всеми своими самыми мрачными страхами
Когда-то я был слеп, но теперь ясно,
Куда бы я ни пошел, я знаю, что ты будешь рядом
Наконец-то я написал твою песню,
Извините, что это вышло так грустно
Любая моя слеза была пролита за мужчину
Это дало мне лучшее чувство жизни и смысла
Для мотивации нет коротких путей к успеху
Я буду ждать его руководящей руки.
Мой ангел-хранитель до самого конца
О, до самого конца
Мой ангел-хранитель до самого конца