Перевод текста песни Tyrant's Gratitude - Serj Tankian

Tyrant's Gratitude (оригинал)

Nothing like a tyrant's gratitude
His kindness knows the words unspoken
His Highness knows crash you cry
He feels you in his bones

Nothing like a tyrant's gratitude
His silence may seem pretty chilling
His violence may seem awfully cool
But oh, you're such a foe

Nothing like a tyrant's gratitude
Nothing like a tyrant's gratitude
He wants to make a show of you

When you belch your little truth,
Nothing like a tyrant's gratitude
When you belch your little truth,
Nothing like a tyrant's gratitude

Nothing like a tyrant's gratitude

His Majesty may send his minion
His Majesty's now being rude
And oh what other beast would let his eagle feed on you?
Nothing like a tyrant's gratitude

His Holiness would ignore your secret
He feels you from his throne you fool
And wants to fill his bones with you

Nothing like a tyrant's gratitude
Nothing like a tyrant's gratitude
Nothing like a tyrant's gratitude
Nothing like a tyrant's gratitude

(check it out)

But hide, his Highness can hide the stupid pride
And how you wounded him,
The way you belch your little truth
Nothing like a tyrant's gratitude

Hide, his Highness can hide,
His Highness can hide the stupid pride
Belch your little truth
Nothing like a tyrant's gratitude

When you belch your little truth,
Nothing like a tyrant's gratitude
When you belch your little truth,
Nothing like a tyrant's gratitude
When you belch your little truth,
Nothing like a tyrant's gratitude
When you belch your little truth,
Nothing like a tyrant's gratitude

Nothing like a tyrant's gratitude
Nothing like a tyrant's gratitude
Nothing like a tyrant's gratitude

Благодарность тирана (перевод)

Ничто не сравнится с благодарностью тирана:
Его Добрейшество знает недосказанные слова,
Его Высочество слышит твои крики о помощи,
Он чувствует тебя каждой клеточкой своего тела.

Ничто не сравнится с благодарностью тирана:
Его молчание может показаться довольно пугающим,
Его жестокость может показаться слишком холодной,
Но, ох! — ты стал врагом народа.

Ничто не сравнится с благодарностью тирана
Ничто не сравнится с благодарностью тирана
Он хочет сделать шоу из тебя

Когда ты извергнешь свою ничтожную правду,
Ничто не сравнится с благодарностью тирана
Когда ты извергнешь свою ничтожную правду,
Ничто не сравнится с благодарностью тирана

Ничто не сравнится с благодарностью тирана

Его Величество может отправить своих фаворитов,
Его Величество вдруг перешел на крайности.
И, о! Какая тварь позволила им сдирать с тебя деньги ?
Ничто не сравнится с благодарностью тирана.

Его Святейшество будет игнорировать твой секрет.
Он глядит с высокого трона на твои дурачества,
И жаждет поглотить тебя полностью.

Ничто не сравнится с благодарностью тирана
Ничто не сравнится с благодарностью тирана
Ничто не сравнится с благодарностью тирана
Ничто не сравнится с благодарностью тирана



Но ничто, Ваше Величество, не скроет глупую гордыню.
И как бы ты ни оскорблял нас,
Путь, по которому мы несём ту ничтожную правду,
Никогда не сравнится с благодарностью тирана.

Прячьте, Ваше Величество, попробуйте скрыть,
Ваше Величество, попробуйте скрыть глупую гордыню,
Извергните свою ничтожную правду,
Ведь ничто не сравнится с благодарностью тирана!

Когда ты извергнешь свою ничтожную правду,
Ничто не сравнится с благодарностью тирана
Когда ты извергнешь свою ничтожную правду,
Ничто не сравнится с благодарностью тирана
Когда ты извергнешь свою ничтожную правду,
Ничто не сравнится с благодарностью тирана
Когда ты извергнешь свою ничтожную правду,
Ничто не сравнится с благодарностью тирана

Ничто не сравнится с благодарностью тирана
Ничто не сравнится с благодарностью тирана
Ничто не сравнится с благодарностью тирана