Перевод текста песни Cornucopia - Serj Tankian

Cornucopia (оригинал)

I loved you in the sunshine
You chase the moon with a spear
Tardy afternoons in utopia
Kiss an ugly turtle and make it cry
Sever the head of cornucopia
We rape the Earth and don’t know why it strikes
Do you believe in stormy weather, stormy weather?
Hurricanes play musical chairs with homes and chattel
The whirling dervish tornadoes reek all disaster
Seesaw tsunamis give and take, what’s the matter?
I loved you in the sunshine
You chase the moon with a spear
I pray that you will be all mine
You foam at the mouth and disappear
Sever the head of cornucopia
We fuck the Earth and don’t know why it cries
Do you believe in stormy weather, stormy weather?
Hurricanes play musical chairs with homes and chattel
The whirling dervish tornadoes reap all disaster
Seesaw tsunamis give and take, what’s the matter?
I loved you in the sunshine
You chase the moon with a spear
I pray that you will be all mine
You foam at the mouth and disappear
We broke our pact
And away we go to another place
Home, where we call home
Why do we disfigure all the things that are so beautiful inside?
Where we compose the calamities for all to abide
Microcosm, macrocosm are the same
What a lame game
Don’t you think we’re extraordinary?
Believing and seeing
Realizing the imaginary
(Don't you? Don’t you?)
Yes, I think we’re extraordinary
Being and living
Yes, I think we ought to marry
We broke our pact
And away we go to another place
I loved you in the sunshine
You chase the moon with a spear
I pray that you will be all mine
You foam at the mouth and disappear

Рог изобилия (перевод)

Я любил тебя на солнце
Вы преследуете луну копьем
Запоздалые дни в утопии
Поцелуй уродливую черепаху и заставь ее плакать
Отрубить голову рога изобилия
Мы насилуем Землю и не знаем, почему она ударяет
Веришь ли ты в ненастье, в ненастье?
Ураганы играют в музыкальные стулья с домами и движимым имуществом
Кружащиеся торнадо дервишей пахнут всеми бедствиями
Качающиеся цунами дают и берут, в чем дело?
Я любил тебя на солнце
Вы преследуете луну копьем
Я молюсь, чтобы ты был моим
Ты пенишься изо рта и исчезаешь
Отрубить голову рога изобилия
Мы трахаем Землю и не знаем, почему она плачет
Веришь ли ты в ненастье, в ненастье?
Ураганы играют в музыкальные стулья с домами и движимым имуществом
Кружащиеся торнадо-дервиши пожинают все бедствия
Качающиеся цунами дают и берут, в чем дело?
Я любил тебя на солнце
Вы преследуете луну копьем
Я молюсь, чтобы ты был моим
Ты пенишься изо рта и исчезаешь
Мы нарушили наш договор
И мы идем в другое место
Дом, где мы звоним домой
Почему мы обезображиваем все то, что так красиво внутри?
Где мы сочиняем бедствия для всех
Микрокосм, макрокосм одинаковы
Какая хромая игра
Вам не кажется, что мы необыкновенные?
Верить и видеть
Осознание воображаемого
(Не так ли? Не так ли?)
Да, я думаю, что мы экстраординарны
Быть и жить
Да, я думаю, мы должны пожениться
Мы нарушили наш договор
И мы идем в другое место
Я любил тебя на солнце
Вы преследуете луну копьем
Я молюсь, чтобы ты был моим
Ты пенишься изо рта и исчезаешь