Перевод текста песни Butterfly - Serj Tankian

Butterfly (оригинал)

Spare me the night trampled upon by submission
A mask within one’s own inhibition
Where the only prohibition is love
Spare me the night trampled upon by submission
A mask within one’s own inhibition
Where the only prohibition is love
Love
Children outcry, grandfather sky
Rivers surviving through our eyes
We certify, how you falsify
The beauty of a moth turned butterfly, butterfly
Spare me the night trampled upon by submission
A mask within one’s own inhibition
Where the only prohibition is love
We are being sacrificed by our own suspicions
We are being sodomized by repetitions
Oceans calcified, eagles gratified
I won’t be crucified nor terrified, I’m not terrified
Before we say goodbye, no need to falsify
The beauty of a moth turned butterfly, butterfly
Spare me the night trampled upon by submission
A mask within one’s own inhibition
Where the only prohibition is love
We are being sacrificed by our own suspicions
We are being sodomized by repetitions
We are being sacrificed by our own suspicion
We are being sodomized by repetition
Dark gray matter of fact sky
Nannies are nights with our half sister moon
Why can’t we switch automatically to Eco-centric persuasions?
Why can’t we ditch autocracy for Eco-centric persuasions now?
We are being sacrificed by our own suspicions
We are being sodomized by repetition
We are being sacrificed by our own suspicions
We are being sodomized by repetition

Бабочка (перевод)

Избавь меня от ночи, где покорность топчет мрак безмолвья,
От маски, в недрах собственного неволи таящейся,
Где любовь — единственный под запретом плод,
Избавь меня от ночи, где покорность топчет мрак безмолвья,
От маски, в недрах собственного неволи таящейся,
Где любовь — единственный под запретом плод,
Любовь.
Детский вопль — и небо старцем слушает нас,
Реки живут — в зрачках отражённый поток,
Мы заверяем: твой подлог — как шаль из фальши,
Красота мотылька, обретшего бабочкой свой полёт, бабочкой.
Избавь меня от ночи, где покорность топчет мрак безмолвья,
От маски, в недрах собственного неволи таящейся,
Где любовь — единственный под запретом плод.
Собственные подозрения ведут нас к жертвенному алтарю,
Повторы, как бич, насилуют нас вновь и вновь.
Океаны — кости, орлы — в блаженном сытном неге,
Я не позволю распять себя, не дрожу перед страхом,
Перед прощанием не надо плести обман,
Красота мотылька, обретшего бабочкой свой полёт, бабочкой.
Избавь меня от ночи, где покорность топчет мрак безмолвья,
От маски, в недрах собственного неволи таящейся,
Где любовь — единственный под запретом плод.
Собственные подозрения ведут нас к жертвенному алтарю,
Повторы, как бич, насилуют нас вновь и вновь.
Собственные подозрения ведут нас к жертвенному алтарю,
Повтор — как плеть, незримо ломает нас.
Небо — свинец сухой безмолвной истины,
Няни — те ночи, где луна нам наполовину сестра,
Почему не сменить намчасом эго на эко-убежденья?
Почему не отринуть тиранию ради эко-убеждений сейчас?
Собственные подозрения ведут нас к жертвенному алтарю,
Повтор — как плеть, незримо ломает нас.
Собственные подозрения ведут нас к жертвенному алтарю,
Повтор — как плеть, незримо ломает нас.