Перевод текста песни Borders Are... - Serj Tankian

Borders Are (оригинал)

Never let you go (4x)

Borders are the gallows
Of our collective national egos
Subjective, lines in sand
In the water, separating everything

Fear is the cause of separation
Backed with illicit conversations
Procured by constant condemnations
National blood-painted persuasions

Here's my song for the free
No, it's not about praise and publicity
Corprotocracy, what a hypocrisy
Aristocrasy versus democracy

Fear is the cause of separation
Backed with illicit conversations
Procured by constant condemnations
National blood-painted persuasions

The king is dead and now
We're dancing in the streets
As the waters rise
We're merely covering our feet

I never let you go (8x)

Fear is the cause of separation
Backed with illicit conversations
Procured by constant condemnations
National blood-painted persuasions
(2x)

The king is dead and now we're dancing in the streets
As the waters rise, we're merely covering our feet

Your gods are dead and now we're dancing in the streets
As the waters rise, we're merely cowering in defeat

I never let you go (16x)

Границы (перевод)

Я никогда не дам тебе уйти

Границы словно смертная казнь
Из наших коллективных национальных эго.
Субъективные, линии на песке,
На воде, которые всё разделяют.

Всё разделяется из-за страха,
В основе которого незаконные разговоры,
Они обеспечивают постоянное осуждение
Национальных убеждений, нарисованных кровью.

Это моя песня о свободе,
А не про восхваление и гласность.
Корпорократия, что за лицемерие,
Аристократия против демократии.

Всё разделяется из-за страха,
В основе которого незаконные разговоры,
Они обеспечивают постоянное осуждение
Национальных убеждений, нарисованных кровью.

Король мертв, и теперь
Мы танцуем на улицах.
С приливом,
Мы просто прикрываем ноги.

Я никогда не дам тебе уйти

Всё разделяется из-за страха,
В основе которого незаконные разговоры.
Они обеспечивают постоянное осуждение
Национальных убеждений, нарисованных кровью.


Король мертв, и теперь мы танцуем на улицах.
С приливом мы просто прикрываем ноги.

Ваши боги мертвы, и теперь мы танцуем на улицах.
С приливом мы просто сжимаемся, приняв поражение.

Я никогда не дам тебе уйти