Перевод текста песни Fotos Do Fogo - Sérgio Godinho, Carlos Do Carmo, Camané

Fotos Do Fogo (оригинал)

Chega-te a mim
Mais perto da lareira
Vou-te contar
A história verdadeira
A guerra deu na tv
Foi na retrospectiva
Corpo dormente em carne viva
Revi p’ra mim o cheiro aceso
Dos sítios tão remotos
E do corpo ileso
Vou-te mostrar as fotos
Olha o meu corpo ileso
Olha esta foto, eu aqui
Era novo e inocente
«Às suas ordens, meu tenente!»
E assim me vi no breu do mato
Altivo e folgazão
Ou para ser mais exacto
Saudoso de outro chão
Não se vê no retrato
Chega-te a mim
Mais perto da lareira
Vou-te contar
A história verdadeira
Nesta outra foto, é manhã
Olha o nosso sorriso
Noite acabou sem ser preciso
Sair dos sonhos de outras camas
Para empunhar o cospe-fogo e o lança-chamas
Estás são e salvo e logo
«Viver é bom», proclamas
Eu nesta, não fiquei bem
Estou a olhar para o lado
Tinham-me dito: eh soldado!
É dia de incendiar aldeias
Baralha e volta a dar
O que tiveres de ideias
E tudo o que arder, queimar!
No fogo assim te estreias
Chega-te a mim
Mais perto da lareira
Vou-te contar
A história verdadeira
Nesta outra foto, não vou
Dar descanso aos teus olhos
Não se distinguem os detalhes
Mas nota o meu olhar, cintila
Atrás da cor do sangue
Vou seguindo em fila
E atrás da cor do sangue
Soldado não vacila
O meu baptismo de fogo
Não se vê nestas fotos
Tudo tremeu e os terremotos
Costumam desfocar as formas
Matamos, chacinamos
Violamos, oh, mas
Será que não violamos
As ordens e as normas?
Chega-te a mim
Mais perto da lareira
Vou-te contar
A história verdadeira
Álbum das fotos fechado
Volto a ser quem não era
Como a memória, a primavera
Rebenta em flores impensadas
Num livro as amassamos
Logo após cortadas
Já foi há muitos anos
E ainda as mãos geladas
Chega-te a mim
Mais perto da lareira
Vou-te contar
A história verdadeira
Quando a recordo
Sei que quase logo acordo
A morte dorme parada
Nesta morada

Фотографии Пожара (перевод)

иди ко мне
Ближе к камину
Я вам скажу
Правдивая история
Война началась по телевизору
Это было в ретроспективе
Спящее тело в живой плоти
Я просмотрел для себя зажженный запах
Из таких отдаленных мест
И невредимого тела
я покажу тебе фотографии
Посмотри на мое невредимое тело
Посмотри на это фото, вот я
Это было молодо и невинно
— По вашему приказу, мой лейтенант!
И вот как я увидел себя в breu do mato
Надменный и бездельник
Или, если быть более точным
Тоска по другой земле
Не видно на картинке
иди ко мне
Ближе к камину
Я вам скажу
Правдивая история
На другом фото утро
Посмотрите на нашу улыбку
Ночь закончилась без нужды
Оставив мечты о других кроватях
Владеть огнедышащим и огнеметом
Вы в безопасности и скоро
«Жить хорошо», вы провозглашаете
Я в этом, мне было нехорошо
я смотрю в сторону
Мне сказали: он солдат!
Это день, чтобы сжечь деревни
Перемешать и вернуться
Какие у вас есть идеи
И все, что горит, горит!
В огне, так что ты дебютируешь
иди ко мне
Ближе к камину
Я вам скажу
Правдивая история
На этом другом фото я не буду
дай глазам отдохнуть
Детали не различаются
Но обратите внимание на мой взгляд, он мерцает
За цветом крови
Я следую в очереди
И за цветом крови
солдат не дремлет
Мое боевое крещение
на этих фото не видно
Все тряслось и землетрясения
Они имеют тенденцию размывать формы
Мы убиваем, мы убиваем
Мы нарушаем, о, но
Разве мы не нарушаем
Приказы и нормы?
иди ко мне
Ближе к камину
Я вам скажу
Правдивая история
Закрытый фотоальбом
Я возвращаюсь к тому, кем я не был
Как память, весна
Распускается бездумными цветами
В книге мы месим
сразу после разреза
это было много лет назад
И все же холодные руки
иди ко мне
Ближе к камину
Я вам скажу
Правдивая история
когда я вспомню
Я знаю, что скоро проснусь
Смерть спит еще
по этому адресу