Перевод текста песни Rien ne vaut vous (en duo avec Léna Ka) - Serge Lama, Lena Ka

Rien ne vaut vous (en duo avec Léna Ka) (оригинал)

Non, rien, je vous l’avoue,
Rien ne vaut vous,
De vous je suis dévot,
Rien ne vous vaut
Certes, le soir les soleils sont splendides
Et la vasque d’eau claire où la lune s'ébat
Mais rien ne vaut l'écho d’un coeur qui bat
Dans le halo d’une étreinte liquide
Non, rien, je vous l’avoue,
Rien ne vaut vous,
A vos parents bravo,
Rien ne vous vaut
Certes le sable où les chevaux cavalent
Et la barque qui rentre au soir ont des attraits
Mais rien ne vaut ces murmures distraits
De vos colliers bavards qui brinquebalent
Certes le vent, les forêts, les cascades
Et les salves d’oiseaux dans les hauts séquoias
Mais rien ne vaut cet instant qui cria
Comme un jet d’eau entre deux barricades
Non, rien, je vous l’avoue,
Rien ne vaut vous,
Téquila ni pavots,
Rien ne vous vaut,
Non, rien, je vous l’avoue,
Rien ne vaut vous,
Diva de mon rêve
Ô rien ne vous vaut,
Non, rien, je vous l’avoue,
Rien ne vaut vous,
De vous je suis dévot,
Rien ne vous vaut.

(перевод)

Нет, ничего, признаюсь тебе,
Ничто не сравнится с тобой,
Тебе я предан,
Ничто не сравнится с тобой
Конечно, вечером солнце великолепно
И бассейн чистой воды, где резвится луна
Но ничто не сравнится с эхом бьющегося сердца
В ореоле жидких объятий
Нет, ничего, признаюсь тебе,
Ничто не сравнится с тобой,
Поздравляю твоих родителей,
Ничто не сравнится с тобой
Наверняка песок, где бродят лошади
И у лодки, которая возвращается ночью, есть достопримечательности
Но ничто не сравнится с этим рассеянным шепотом
Из ваших болтающих ожерелий, которые гремят
Конечно ветер, леса, водопады
И залпы птиц в высоких секвойях
Но ничто не сравнится с тем моментом, который кричал
Как струя воды меж двух баррикад
Нет, ничего, признаюсь тебе,
Ничто не сравнится с тобой,
Текила и маки,
Ничто не сравнится с тобой,
Нет, ничего, признаюсь тебе,
Ничто не сравнится с тобой,
Дива моей мечты
О, ничто не сравнится с тобой,
Нет, ничего, признаюсь тебе,
Ничто не сравнится с тобой,
Тебе я предан,
Ничто не бьет вас.