Перевод текста песни War Paint - Senses Fail

War Paint (оригинал)

I’ve still got passion, and I’ve still got guts.
But I no longer give a fuck about what you want.
You say I’m a savior and a saint?
Then let’s stop pretending and pull out the war paint.
Or do you refuse to open old wounds,
In fear that you’ll actually have to feel?
We try so hard.
We try to just pretend
That things didn’t change as the honeymoon set.
This house, this ring, the secrets shared in bed
Were built on the faith in the foundation.
And I feel the bend…
The fucking more I see who you’ve become
The more I lose sight of the love
That I once had in your brown eyes.
I used to be afraid that this would end,
Now I embrace it.
We are ships passing through the night.
We try so hard.
We try to just pretend.
That things didn’t change as the honeymoon set.
This house, this ring, the secrets shared in bed
Were built on the faith in the foundation.
And I feel the bend…
I see bright lights flicker ahead.
I see stars shining to their death.
I see you.
And I don’t know what to do.
Beautiful sunset.
Passionate kiss.
These things mean nothing when you cannot come to terms with
The person who you are, and who you’re meant to be
Are separated by a sea of insecurities.
I’ve been digging out from underneath
An avalanche that has taken twenty years to see.
Our reality is our own to create,
And the sooner that you realize that
The sooner that you can change.
Or history will just hit repeat
And you will pass your poison down onto your child’s feet.
And they will struggle, struggle to breathe,
Cowering in shadows that you cast they cannot see.
Beautiful sunset.
Passionate kiss.
These things mean nothing when you cannot come to terms with
The person who you are, and who you’re meant to be
Are separated by a sea of insecurities.
I’ve been digging out from underneath
An avalanche that has taken twenty years to see.
Our reality is our own to create,
And the sooner that you realize that
The sooner that you can change.
I won’t repeat.
I won’t repeat.
I won’t repeat the things that I can change.
I won’t repeat.
I won’t repeat.
I won’t repeat the things that I can change.

Боевая раскраска (перевод)

У меня все еще есть страсть, и у меня все еще есть мужество.
Но мне уже плевать на то, что ты хочешь.
Вы говорите, что я спаситель и святой?
Тогда давайте перестанем притворяться и снимем боевую раскраску.
Или ты отказываешься вскрывать старые раны,
В страхе, что вам действительно придется чувствовать?
Мы очень стараемся.
Мы пытаемся просто притворяться
Что ничего не изменилось с наступлением медового месяца.
Этот дом, это кольцо, секреты, которыми делились в постели
Были построены на вере в основание.
И я чувствую изгиб…
Чем больше я вижу, кем ты стал
Чем больше я теряю из виду любовь
Что я когда-то видел в твоих карих глазах.
Раньше я боялся, что это закончится,
Теперь я принимаю это.
Мы корабли, идущие сквозь ночь.
Мы очень стараемся.
Мы пытаемся просто притворяться.
Что ничего не изменилось с наступлением медового месяца.
Этот дом, это кольцо, секреты, которыми делились в постели
Были построены на вере в основание.
И я чувствую изгиб…
Я вижу, как впереди мерцают яркие огни.
Я вижу звезды, сияющие на смерть.
Я тебя вижу.
И я не знаю, что делать.
Красивый закат.
Страстный поцелуй.
Эти вещи ничего не значат, когда вы не можете договориться с
Человек, который вы есть и кем вы должны быть
Разделены морем неуверенности.
Я копал снизу
Лавина, на которую ушло двадцать лет.
Наша реальность создана нами самими,
И чем раньше ты это поймешь
Чем раньше ты сможешь измениться.
Или история просто нажмет повторить
И вы передадите свой яд на ноги вашего ребенка.
И они будут бороться, изо всех сил дышать,
Сжимаясь в тенях, которые вы отбрасываете, они не могут видеть.
Красивый закат.
Страстный поцелуй.
Эти вещи ничего не значат, когда вы не можете договориться с
Человек, который вы есть и кем вы должны быть
Разделены морем неуверенности.
Я копал снизу
Лавина, на которую ушло двадцать лет.
Наша реальность создана нами самими,
И чем раньше ты это поймешь
Чем раньше ты сможешь измениться.
Я не буду повторяться.
Я не буду повторяться.
Я не буду повторять то, что могу изменить.
Я не буду повторяться.
Я не буду повторяться.
Я не буду повторять то, что могу изменить.