Перевод текста песни Carry the Weight - Senses Fail

Carry the Weight (оригинал)

I used to want to die but now I believe
Not in a distant god, there’s a love I found in me
I’d rather be awake and in pain than asleep
Singing as if no one can hear takes more courage than you think
I carried the weight in the only way I knew
I carried the weight in the only way I knew
I was scared enough to lie and say that I’m okay
When inside I was dying, so confused, so alone, so afraid
I hope you never know what it’s like to hide a piece of yourself inside
Or to be so fucking ashamed you’d rather kill yourself than be alive
I want to be alive
I carried the weight in the only way I knew
I want to be alive
I carried the weight in the only way I knew
I’m still scared but I’ve got courage to be
More vulnerable and one day free
Now my heart isn’t covered in concrete
I breathe, I breathe
No longer scared of the vulnerability
No longer scared of the person that I see

Несите свой вес (перевод)

Раньше я хотел умереть, но теперь я верю
Не в далеком боге, есть любовь, которую я нашел во мне
Я лучше буду бодрствовать и страдать, чем спать
Чтобы петь так, как будто никто не слышит, требуется больше мужества, чем вы думаете
Я нес груз единственным известным мне способом
Я нес груз единственным известным мне способом
Я был достаточно напуган, чтобы солгать и сказать, что я в порядке
Когда внутри я умирал, такой растерянный, такой одинокий, такой напуганный
Надеюсь, ты никогда не узнаешь, каково это - скрывать частичку себя внутри
Или чтобы вам было так чертовски стыдно, что вы скорее убьете себя, чем будете жить
Я хочу быть живым
Я нес груз единственным известным мне способом
Я хочу быть живым
Я нес груз единственным известным мне способом
Я все еще напуган, но у меня есть смелость быть
Более уязвимые и один свободный день
Теперь мое сердце не покрыто бетоном
Я дышу, я дышу
Больше не боятся уязвимости
Больше не боюсь человека, которого вижу